Перевод текста песни Laugh and the World Laughs with You - The Wolfe Tones

Laugh and the World Laughs with You (оригинал)

See the old man in the bar
There’s none the wiser
Drinking up the jar
Of the grape or of the grain
He’s drinking up the jar
With conversation
He says «living is the loving
And loving is the living of life»
There’s a friend of a friend of mine
As a friend who greets me
You know he’s said hello
While going to the fair
Listen, don’t you know
He’d make you sorry
But a friendly face is given
As helping with the living of life
Laugh and the world laughs with you
Cry and you cry alone
Weep and there’s none will heed you
Their trouble’s enough of their own
Sing and the hills will answer
Sigh and it’s lost in the air
Old Mother Earth must borrow some mirth
But they don’t want no troubles or no woe
The clown is loved by all
He’s a masquerader
In a circus he can fall
And we all see the joke
Beneath a mask so gay
There’s a hidden sorrow
But wait until tomorrow and what he gave he’ll borrow from you
The jester in the court
Is the Queen’s old favourite
But tomorrow she might change
And he might lose his head
The joker of the pack
Can smile with laughter
But then a little after she might find someone dafter than your man
Laugh and the world laughs with you
Cry and you cry alone
Weep and there’s none will heed you
Their trouble’s enough of their own
Sing and the hills will answer
Sigh and it’s lost in the air
Old Mother Earth must borrow some mirth
But they don’t want no troubles or no woe

Смейтесь и Мир Смеется вместе с Вами (перевод)

Увидеть старика в баре
Нет никого мудрее
Выпивая банку
Из винограда или из зерна
Он допивает банку
С разговором
Он говорит: «Жить — это любить
А любить — это жить жизнью»
Есть друг моего друга
Как друг, который приветствует меня
Вы знаете, он поздоровался
Пока собираешься на ярмарку
Слушай, разве ты не знаешь
Он бы тебя пожалел
Но дружелюбное лицо дано
Как помощь в жизни
Смейся, и мир будет смеяться вместе с тобой
Плачь, и ты плачешь один
Плачь, и никто не услышит тебя
Их проблемы достаточно их собственных
Пой, и холмы ответят
Вздох, и он потерялся в воздухе
Старая Мать-Земля должна одолжить немного веселья
Но они не хотят ни бед, ни горя
Клоуна любят все
Он маскарад
В цирке он может упасть
И мы все видим шутку
Под такой веселой маской
Есть скрытая печаль
Но подожди до завтра, и то, что он дал, он одолжит у тебя
Шут в суде
Старый фаворит королевы
Но завтра она может измениться
И он может потерять голову
Джокер из стаи
Может улыбаться от смеха
Но через некоторое время она может найти кого-то глупее, чем твой мужчина
Смейся, и мир будет смеяться вместе с тобой
Плачь, и ты плачешь один
Плачь, и никто не услышит тебя
Их проблемы достаточно их собственных
Пой, и холмы ответят
Вздох, и он потерялся в воздухе
Старая Мать-Земля должна одолжить немного веселья
Но они не хотят ни бед, ни горя