Перевод текста песни Joe Mcdonnell - The Wolfe Tones

Joe Mcdonnell (оригинал)

O me name is Joe McDonnell from
Belfast town I came
That city I will
Never see again
For in the town of Belfast
I spent many happy days
I love that town in oh so many ways
For it’s there I spent my childhood and found
For me a wife
I then set out to make
For her a life
But all my young ambitions met with bitterness and hate
I soon found myself inside a prison gate
And you dare to call me a terrorist
While you looked down your gun
When I think of all the deeds that you had done
You had plundered many nations divided many lands
You had terrorised their peoples you ruled with an iron hand
And you brought this reign of terror to my land
Through those many months internment
In the Maidstone and the Maze
I thought about my land throughout those days
Why my country was divided, why I was now in jail
Imprisoned without crime or without trial
And though I love my country I am not a bitter man
I’ve seen cruelty and injustice at first hand
So then one fateful morning I shook bold freedom’s hand
For right or wrong I’d try to free my land
And you dare to call me a terrorist
While you looked down your gun
When I think of all the deeds that you had done
You had plundered many nations divided many lands
You had terrorised their peoples you ruled with an iron hand
And you brought this reign of terror to my land
Then one cold October morning trapped in a lion’s den
I found myself in prison once again
I was committed to the H-blocks for fourteen years or more
On the Blanket the conditions they were poor
Then a hunger strike we did commence for the dignity of man
But it seemed to me that no one gave a damn
But now, I’m a saddened man I’ve watched my comrades die
If only people cared or wondered why
And you dare to call me a terrorist
While you looked down your gun
When I think of all the deeds that you had done
You had plundered many nations divided many lands
You had terrorised their peoples you ruled with an iron hand
And you brought this reign of terror to my land
May God shine on you Bobby Sands
For the courage you have shown
May your glory and your fame be widely known
And Francis Hughes and Ray McCreesh who died unselfishly
And Patsy O Hara and the next in line is me
And those who lie behind me may you’re courage be the same
And I pray to God my life is not in vain
Ah but sad and bitter was the year of 1981
For everything I’ve lost and nothing’s won

Джо Макдоннелл (перевод)

О, меня зовут Джо Макдоннелл из
Город Белфаст, я пришел
Этот город я буду
Никогда не видеть снова
Ибо в городе Белфасте
Я провел много счастливых дней
Я люблю этот город во многих смыслах
Потому что там я провел свое детство и нашел
Для меня жена
Затем я решил сделать
Для нее жизнь
Но все мои юные амбиции встретили горечь и ненависть
Вскоре я оказался внутри тюремных ворот
И ты смеешь называть меня террористом
Пока ты смотрел вниз на свой пистолет
Когда я думаю обо всех делах, которые вы сделали
Ты ограбил многие народы, разделил много земель
Вы терроризировали их народы, которыми правили железной рукой
И вы принесли это царство террора на мою землю
Через эти много месяцев интернирования
В Мейдстоуне и Лабиринте
Я думал о своей земле в те дни
Почему моя страна была разделена, почему я сейчас в тюрьме
В тюрьму без преступления и без суда
И хотя я люблю свою страну, я не озлобленный человек
Я видел жестокость и несправедливость воочию
Итак, в одно роковое утро я смело пожал руку свободы
Правильно это или нет, я бы попытался освободить свою землю
И ты смеешь называть меня террористом
Пока ты смотрел вниз на свой пистолет
Когда я думаю обо всех делах, которые вы сделали
Ты ограбил многие народы, разделил много земель
Вы терроризировали их народы, которыми правили железной рукой
И вы принесли это царство террора на мою землю
Затем одним холодным октябрьским утром в ловушке в логове льва
Я снова оказался в тюрьме
Я был привержен H-блокам четырнадцать и более лет.
На Одеяле условия были плохие
Затем мы начали голодовку за достоинство человека
Но мне казалось, что всем было наплевать
Но теперь я опечален, я видел, как умирают мои товарищи
Если бы только люди заботились или задавались вопросом, почему
И ты смеешь называть меня террористом
Пока ты смотрел вниз на свой пистолет
Когда я думаю обо всех делах, которые вы сделали
Ты ограбил многие народы, разделил много земель
Вы терроризировали их народы, которыми правили железной рукой
И вы принесли это царство террора на мою землю
Да воссияет тебе Бог, Бобби Сэндс
За проявленное вами мужество
Пусть твоя слава и твоя слава будут широко известны
И Фрэнсис Хьюз и Рэй МакКриш, которые погибли бескорыстно
И Пэтси О Хара, и следующий в очереди я
И те, кто лежит позади меня, пусть мужество будет таким же
И я молю Бога моя жизнь не напрасна
Ах, но печальным и горьким был год 1981
За все, что я потерял, и ничего не выиграл