Перевод текста песни Janie Mac I'm Nearly Forty - The Wolfe Tones

Janie Mac I'm Nearly Forty (оригинал)

Well, I’ve been sing most my lifetime
Of Rockall, strong men an' Botany Bay
Singing songs of love and hope and freedom
While time had slowly slipped away
Have you noticed the policemen getting younger?
And the bus men, they’re getting younger too
While all my friends are getting older
I have stayed the same, you know it’s true
And Janey Mac, I’m nearly forty
I think my hair is turning grey
I’ll be on the pension very shortly
And how I long for yesterday
We’re so long together, it’s a record
We should be in the Guinness book of fame
For twenty-five long years we’ve been together
And just for spite, we’ll do the same again
But there’s silver threads in Tommy’s whiskers
And Derek with the beard, he’s getting bald
While though he’s getting kind of grumpy
While I am just not getting old
And Janey Mac, I’m nearly forty
I think my hair is turning grey
I’ll be on the pension very shortly
And how I long for yesterday
So all you knockers and begrudgers
You will admit we have that touch of class
If not we’d send you our new record
And you can stick it up your — jumper!
And Janey Mac, I’m nearly forty
I think my hair is turning grey
I’ll be on the pension very shortly
And how I long for yesterday

Джейни Мак Мне Почти Сорок (перевод)

Ну, я пою большую часть своей жизни
Из Роколла, сильных мужчин и Ботани Бэй
Пение песен о любви, надежде и свободе
Пока время медленно ускользало
Вы заметили, что полицейские молодеют?
И автобусники тоже молодеют
Пока все мои друзья стареют
Я остался прежним, ты знаешь, это правда
И Джейни Мак, мне почти сорок
Я думаю, что мои волосы седеют
Я скоро буду на пенсии
И как я скучаю по вчерашнему дню
Мы так долго вместе, это рекорд
Мы должны быть в книге славы Гиннесса
Двадцать пять долгих лет мы вместе
И назло, мы снова сделаем то же самое
Но в усах Томми есть серебряные нити
А Дерек с бородой, он лысеет
Хотя он становится немного сварливым
Пока я просто не старею
И Джейни Мак, мне почти сорок
Я думаю, что мои волосы седеют
Я скоро буду на пенсии
И как я скучаю по вчерашнему дню
Итак, все вы, стукачи и недовольны
Вы признаете, что у нас есть класс
Если нет, мы бы отправили вам нашу новую запись
И вы можете засунуть его в свой — джемпер!
И Джейни Мак, мне почти сорок
Я думаю, что мои волосы седеют
Я скоро буду на пенсии
И как я скучаю по вчерашнему дню