Перевод текста песни Goodbye Mursheen Durkin - The Wolfe Tones

Goodbye Mursheen Durkin (оригинал)

In the days when I was courtin', I was never tired resortin'
To an alehouse or a playhouse or where a girl resides
But I told my brother Séamus I’m off to come right famous
And before that I’ll return again I’ll sail homeward while
Singing, «Goodbye, Mrs Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig the pratees, no longer I’ll me fooled
For as sure as me name is Barney I’ll be off to Californy
Instead of diggin' pratees I’ll be diggin' lumps of gold»
Now I’ve courted girls in Blarney, in Kanturk and in Killarney
In Passage and in Newport, that’s in the Cobh of Cork
But enough now for me leisure, I’m off to make me treasure
And the next time you will hear from me is a letter from New York
Singing, «Goodbye, Mrs Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig the pratees, no longer I’ll me fooled
For as sure as me name is Barney I’ll be off to Californy
Instead of diggin' pratees I’ll be diggin' lumps of gold»
Farewell to all the boys at home, I’m sailing far across the foam
I’m off to make me fortune in far Americay
There’s gold and silvers plenty for the poor and for the gentry
And when I come back home again I never more will stray
Singing, «Goodbye, Mrs Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more I’ll dig the pratees, no longer I’ll me fooled
For as sure as me name is Barney I’ll be off to Californy
Instead of diggin' pratees I’ll be diggin' lumps of gold»

Прощай Муршин Даркин (перевод)

В дни, когда я ухаживал, я никогда не уставал прибегать к
В пивную или театр или где живет девушка
Но я сказал своему брату Симусу, что скоро стану знаменитым
А перед этим я снова вернусь, я поплыву домой, пока
Пение: «До свидания, миссис Даркин, я устал от работы
Я больше не буду копать праты, больше не буду дурачить себя
Если меня зовут Барни, я уеду в Калифорнию.
Вместо пратеса я буду копать слитки золота»
Теперь я ухаживал за девушками в Бларни, в Кантюрке и в Килларни.
В Пассаже и в Ньюпорте, это в Коб-оф-Корк.
Но теперь достаточно для меня досуга, я ухожу, чтобы сделать меня сокровищем
И в следующий раз ты услышишь от меня письмо из Нью-Йорка
Пение: «До свидания, миссис Даркин, я устал от работы
Я больше не буду копать праты, больше не буду дурачить себя
Если меня зовут Барни, я уеду в Калифорнию.
Вместо пратеса я буду копать слитки золота»
Прощай, все пацаны дома, я плыву далеко по пене
Я ухожу, чтобы разбогатеть в далекой Америке
Там много золота и серебра для бедных и для дворян
И когда я снова вернусь домой, я больше никогда не буду сбиваться
Пение: «До свидания, миссис Даркин, я устал от работы
Я больше не буду копать праты, больше не буду дурачить себя
Если меня зовут Барни, я уеду в Калифорнию.
Вместо пратеса я буду копать слитки золота»