Перевод текста песни Down By the Liffey Side - The Wolfe Tones

Down By the Liffey Side (оригинал)

'Twas down by Anna Liffey
My love and I did stray
'Twere in the good old slushy mud
The seagulls sport and play
We got the whiff of fish and chips
And Mary softly sighed
«Ah, John come on
For a one and one»
Down by the Liffeyside
And on her old meloden
How sweetly she could play
Goodbye, aye, and don’t you sigh
And down by Texas way
Ah but when she turned Sinn Féiner
My heart near burst with pride
For to hear her play the Soldier’s Song
Down by the Liffeyside
And we’ll have little children
And rare them neat and clean
To shout up the Republic
And to sing about Sinn Féin
To emulate their fellas
Who England’s laws defied
And to turn their guns against the Saxon huns
Down by the Liffey side
And then two raggy oldies
Together we will go
The rapture there that filled our hearts
No poor waiter could know
We filled ourselves with double ones
And Mary sobbed and sighs
«Sure I’d live forever eatin' chips
Down by the Liffeyside»

Вниз По Лиффи Сайд (перевод)

Это было сделано Анной Лиффи
Моя любовь и я заблудились
«Были в старой доброй слякотной грязи
Чайки резвятся и играют
У нас есть запах рыбы с жареным картофелем
И Мэри тихо вздохнула
«Ах, Джон, давай
На раз-два»
Вниз по Лиффисайду
И на ее старом мелодене
Как сладко она могла играть
До свидания, да, и ты не вздыхаешь
И вниз по пути Техаса
Ах, но когда она превратила Шинн Фейнер
Мое сердце чуть не разорвалось от гордости
Чтобы услышать, как она играет Солдатскую песню
Вниз по Лиффисайду
И у нас будут маленькие дети
И редко их опрятно и чисто
Кричать о республике
И петь о Шинн Фейн
Чтобы подражать своим парням
Кто бросил вызов законам Англии
И направить свои пушки против саксонских гуннов
Вниз по стороне Лиффи
А потом два тряпичных старичка
Вместе мы пойдем
Восторг, который наполнил наши сердца
Ни один бедный официант не мог знать
Мы наполнили себя двойными
И Мэри рыдала и вздыхала
«Конечно, я бы жил вечно, поедая чипсы
Вниз по Лиффисайду»