Перевод текста песни Bonny Mary of Argyle - The Wolfe Tones

Bonny Mary of Argyle (оригинал)

I have heard the mavis singing
His love song to the morn'
I have seen the dew drop clinging
To the rose just newly born
But a sweeter song has jeered me
At the evening’s gentle close
And I’ve seen an eye still brighter
Than the dew drop on the rose
'Twas your voice, my gentle Mary
And your artless winning smile
That made this world an Eden
Bonny Mary of Argyle
Though your voice may lose its sweetness
And your eye it’s brightness too
Though your step may lose its fleetness
And your hair it’s sunny hue
Still to me will you be dearer
Than all the world shall own
I have loved you for your beauty
But not for that alone
I have watched your heart, dear Mary
And it’s goodness was the wile
That has made you mine forever
Bonny Mary of Argyle
Still to me will you be dearer
Than all the world shall own
I have loved you for your beauty
But not for that alone
I have watched your, deary Mary
And it’s goodness was the wile
That has made you mine forever
Bonny Mary of Argyle

Красавица Мария Аргайльская (перевод)

Я слышал пение Мэвис
Его песня о любви к утру
Я видел, как цепляется капля росы
Только что родившейся розе
Но более сладкая песня насмехалась надо мной
На закате вечера
И я видел глаз еще ярче
Чем капля росы на розе
Это был твой голос, моя нежная Мэри
И твоя бесхитростная побеждающая улыбка
Это сделало этот мир Эдемом
Бонни Мэри из Аргайла
Хотя твой голос может потерять свою сладость
И твой глаз тоже яркий
Хоть шаг твой может потерять свою быстроту
И твои волосы солнечного оттенка
Тем не менее для меня ты будешь дороже
Чем весь мир будет владеть
Я любил тебя за твою красоту
Но не только за это
Я наблюдал за твоим сердцем, дорогая Мэри
И это добро было хитростью
Это сделало тебя моей навсегда
Бонни Мэри из Аргайла
Тем не менее для меня ты будешь дороже
Чем весь мир будет владеть
Я любил тебя за твою красоту
Но не только за это
Я наблюдал за твоей, дорогая Мэри
И это добро было хитростью
Это сделало тебя моей навсегда
Бонни Мэри из Аргайла