Перевод текста песни Bold Robert Emmet - The Wolfe Tones

Bold Robert Emmet (оригинал)

Old Ireland’s surrounded with sadness and gloom
We were defeated and shamefuIIy treated
And I, Robert Emmet, awaiting my doom
Hung, drawn and quartered, sure that was my sentence
But soon I will show them no coward am I
My crime is the love of the land I was born in
A hero I lived and a hero I’ll die
Bold Robert Emmet, the darling of Ireland
Bold Robert Emmet will die with a smile
Farewell companions both loyal and daring
I’ll lay down my life for the Emerald Isle
The barque lay at anchor awaiting to bring me
Over the billows to the land of the free
But I must see my sweetheart for I know she will cheer me
And with her I will sail far over the sea
But I was arrested and cast into prison
Tried as a traitor, a rebel, a spy
But no man can call me a knave or a coward
A hero I lived and a hero I’ll die
Hark!
I the bell’s tolling, I well know its meaning
My poor heart tells me it is my death knell
In come the clergy, the warder is leading
I have no friends here to bid me farewell
Goodbye, old Ireland, my parents and sweetheart
Companions in arms to forget you must try
I am proud of the honour, it was only my duty
A hero I lived and a hero I’ll die

Смелый Роберт Эммет (перевод)

Старая Ирландия окружена грустью и мраком
Мы были побеждены и с нами обращались позорно
А я, Роберт Эммет, жду своей гибели
Повешенный, нарисованный и четвертованный, уверен, что это был мой приговор
Но скоро я покажу им, что я не трус
Мое преступление - любовь к земле, в которой я родился
Герой, которым я жил, и герой, которым я умру
Смелый Роберт Эммет, любимец Ирландии
Смелый Роберт Эммет умрет с улыбкой
Прощайте товарищи и верные и смелые
Я отдам свою жизнь за Изумрудный остров
Барк стоял на якоре, ожидая, когда мне доставят
Над волнами в землю свободной
Но я должен увидеть свою возлюбленную, потому что знаю, что она подбодрит меня.
И с ней я уплыву далеко за море
Но меня арестовали и бросили в тюрьму
Судили как предателя, мятежника, шпиона
Но никто не может назвать меня плутом или трусом
Герой, которым я жил, и герой, которым я умру
Слушай!
Я звонит в колокол, я хорошо знаю его значение
Мое бедное сердце говорит мне, что это мой похоронный звон
Входит духовенство, надзиратель ведет
У меня нет здесь друзей, чтобы попрощаться со мной
До свидания, старая Ирландия, мои родители и возлюбленная
Товарищи по оружию, чтобы забыть, вы должны попробовать
Я горжусь честью, это был только мой долг
Герой, которым я жил, и герой, которым я умру