Перевод текста песни Big Strong Man - The Wolfe Tones

Big Strong Man (оригинал)

Have you heard about the big strong man?
He lived in a caravan
Have you heard about the Jeffrey Johnson fight?
Oh, Lord what a hell of a fight
You can take all of the heavyweights you’ve got
We’ve got a lad that can beat the whole lot
He used to ring bells in the belfry
Now he’s gonna fight Jack Demspey
That was my brother Sylvest' (What's he got?)
A row of forty medals on his chest (big chest!)
He killed fifty bad men in the west;
he knows no rest
Think of a man, hells' fire, don’t push, just shove
Plenty of room for you and me
He’s got an arm like a leg (a ladies' leg!)
And a punch that would sink a battleship (big ship!)
It takes all of the Army and the Navy to put the wind up Sylvest'
Now, he thought he’d take a trip to Italy
He thought that he’d go by sea
He dove off the harbor in New York
And swam like a great big shark
He saw the Lusitania in distress
He put the Lusitania on his chest
He drank all of the water in the sea
And he walked all the way to Italy
That was my brother Sylvest' (What's he got?)
A row of forty medals on his chest (big chest!)
He killed fifty bad men in the west;
he knows no rest
Think of a man, hells' fire, don’t push, just shove
Plenty of room for you and me
He’s got an arm like a leg (a ladies' leg!)
And a punch that would sink a battleship (big ship!)
It takes all of the Army and the Navy to put the wind up Sylvest'
He thought he take a trip to old Japan
They turned out a big brass band
You can take all of the instruments you’ve got
We got a lad that can play the whole lot
And the old church bells will ring (Hells bells!)
The old church choir will sing (Hells fire!)
They all turned out to say farewell to my big brother Sylvest'

Большой Сильный Мужчина (перевод)

Вы слышали о большом сильном человеке?
Он жил в караване
Вы слышали о бое с Джеффри Джонсоном?
О, Господи, какой адский бой
Вы можете взять всех тяжеловесов, которые у вас есть
У нас есть парень, который может победить всех
Он звонил в колокола на колокольне
Теперь он будет драться с Джеком Демспи.
Это был мой брат Сильвест (Что у него есть?)
Ряд из сорока медалей на груди (большая грудь!)
Он убил пятьдесят плохих людей на западе;
он не знает покоя
Подумай о мужчине, адский огонь, не толкайся, просто толкай
Много места для тебя и меня
У него рука как нога (женская нога!)
И удар, который потопил бы линкор (большой корабль!)
Потребуется вся армия и флот, чтобы вывести из себя Сильвеста.
Теперь он думал, что поедет в Италию
Он думал, что пойдёт морем
Он нырнул в гавань в Нью-Йорке
И плавал, как большая большая акула
Он видел Лузитанию в бедствии
Он положил Лузитанию на грудь
Он выпил всю воду в море
И он прошел весь путь до Италии
Это был мой брат Сильвест (Что у него есть?)
Ряд из сорока медалей на груди (большая грудь!)
Он убил пятьдесят плохих людей на западе;
он не знает покоя
Подумай о мужчине, адский огонь, не толкайся, просто толкай
Много места для тебя и меня
У него рука как нога (женская нога!)
И удар, который потопил бы линкор (большой корабль!)
Потребуется вся армия и флот, чтобы вывести из себя Сильвеста.
Он думал, что отправится в путешествие по старой Японии
Получился большой духовой оркестр
Вы можете взять все имеющиеся у вас инструменты
У нас есть парень, который может играть всю партию
И зазвонят старые церковные колокола (Адские колокола!)
Старый церковный хор будет петь (адский огонь!)
Все они вышли попрощаться с моим старшим братом Сильвестом.