Перевод текста песни A Soldier's Wife - The Wolfe Tones

A Soldier's Wife (оригинал)

The tribune’s tongue and poet’s pen
May sow the seed in prostrate men
For it is a soldier’s sword alone
Can reap the crops so bravely sown
No more I’ll sing
No more I’ll pine
But train my soul to lead a line
A soldier’s life is the life for me
A soldier’s death can Ireland’s free
No foe would fear your thunder words
If it were not for your lightning source
If tyrants yield while millions pray
'Tis less they link in war’s array
Nor peace itself is safe but when
The sword is yielded by fighting men
A soldier’s life is the life for me
A soldier’s death can Ireland free
The rifle brown and sabre bright
Can freely speak and nobly write
What prophet taught to grieve so well
As Hofer, Breen, Bruce and Tell?
God guard the creed those heroes taught
That blood-fought freedom is cheaply bought
A soldier’s life is the life for me
A soldier’s death can Ireland free
Yet it is not strength and it is not steel
Alone can make the English reel
But wisdom working day by day
'Til comes a time for passion’s sway
The patient din and powder shot
Can knock an empire like a rock
A soldier’s life is the life for me
A soldier’s death can Ireland free
A soldier’s life is the life for me
A soldier’s death can Ireland free

Жена солдата (перевод)

Язык трибуны и перо поэта
Может сеять семя в поверженных мужчинах
Ибо это только солдатская сабля
Может пожинать урожай, так храбро посеянный
Я больше не буду петь
Я больше не буду тосковать
Но тренируй мою душу, чтобы вести линию
Солдатская жизнь для меня жизнь
Смерть солдата может освободить Ирландию
Ни один враг не убоится твоих громовых слов
Если бы не ваш источник молнии
Если тираны уступают, пока миллионы молятся
«Это меньше, чем они связаны в массиве войны
И сам мир не безопасен, но когда
Меч отдают воины
Солдатская жизнь для меня жизнь
Смерть солдата может освободить Ирландию
Винтовка коричневая и сабля яркая
Может свободно говорить и благородно писать
Какой пророк учил так хорошо горевать
Как Хофер, Брин, Брюс и Телль?
Боже, храни веру, которой учили эти герои
Эта кровавая свобода куплена дешево
Солдатская жизнь для меня жизнь
Смерть солдата может освободить Ирландию
Но это не сила и не сталь
Один может сделать английскую катушку
Но мудрость работает день за днем
Пока не наступит время страсти
Больной грохот и пороховой выстрел
Может сбить империю, как скалу
Солдатская жизнь для меня жизнь
Смерть солдата может освободить Ирландию
Солдатская жизнь для меня жизнь
Смерть солдата может освободить Ирландию