Перевод текста песни What Have I Said Now? - The Wedding Present

What Have I Said Now? (оригинал)

About what I said just before
You know, your clothes on the floor
I never meant to hurt you
I got carried away
I guess I’ve had a long day
Look, I’d sooner die than lose you
Over something like that
Oh, please, next time just shout back
And I didn’t say that I hate you
I think sometimes you forget
And now look how we’re upset
Let’s talk about it later
Why can’t I ever say what I mean?
Why can’t I ever say what I mean?
Oh no I don’t know her name
And no, it’s not just the same
I just thought she looked quite pretty
What do you want me to do
Smile at nobody but you?
Well if you’re going to be that petty
I’m not being unfair
Okay, I am, but who cares
Well, now at least we’re talking
And what about all of those friends
And all those letters they send
They can’t all be that boring
Why can’t I ever say what I mean?
Why can’t I ever say what I mean?
Of course I take it all back
I never said that
And I think you know
I said I’m sorry alright?
Look, will this carry on all night?
Because I think I’ll go
I take it all back
I never said that
And I think you know
Sorry, alright?
Will this carry on all night?
I think I’ll go

What Have I Said Now? (перевод)

О том, что я сказал только что
Знаешь, твоя одежда на полу
Я никогда не хотел тебя обидеть
я увлекся
Думаю, у меня был долгий день
Слушай, я скорее умру, чем потеряю тебя
Над чем-то вроде этого
О, пожалуйста, в следующий раз просто кричи в ответ
И я не говорил, что ненавижу тебя
Я думаю, иногда ты забываешь
А теперь посмотрите, как мы расстроены
Давайте поговорим об этом позже
Почему я никогда не могу сказать, что я имею в виду?
Почему я никогда не могу сказать, что я имею в виду?
О нет, я не знаю ее имени
И нет, это не то же самое
Я просто подумал, что она выглядела довольно мило
Что ты хочешь чтобы я сделал
Улыбаться никому, кроме себя?
Ну, если ты собираешься быть таким мелочным
Я не несправедлив
Хорошо, я, но кого это волнует
Ну, теперь, по крайней мере, мы говорим
А как насчет всех этих друзей
И все эти письма, которые они отправляют
Они не могут быть такими скучными
Почему я никогда не могу сказать, что я имею в виду?
Почему я никогда не могу сказать, что я имею в виду?
Конечно, я беру все обратно
Я никогда этого не говорил
И я думаю, ты знаешь
Я сказал, что сожалею, хорошо?
Слушай, это будет продолжаться всю ночь?
Потому что я думаю, что пойду
Я беру все это обратно
Я никогда этого не говорил
И я думаю, ты знаешь
Извините, хорошо?
Это будет продолжаться всю ночь?
я думаю, я пойду