Перевод текста песни A Million Miles - The Wedding Present

A Million Miles (оригинал)

I must have walked past this doorway thirty times
Just trying to catch your eye
You made it all worthwhile when you returned my smile
It all became worthwhile
Don’t you feel a little cold stood by the door?
You know, I’d really like to talk some more
Oh, don’t be worried about your friend —
I think she left some time 'round ten
What was her name again?
You’re not like anyone I’ve met
Do you see much of Charlie over here?
Oh, I’ve known him off and on for years
He’s never mentioned you before
Oh that didn’t come out right at all
& now I feel this small
That seems to be it
Don’t get me wrong, but how are you going to get back home?
I’d be willing to walk that way
There’s something I’ve just got to say
I could walk a million miles today
You’re not like anyone I’ve ever met
I kept bursting out with laughter all the way home
I had to tell somebody & you just happened to phone
I can’t think of anything else, no matter how I try
But, you know, I can’t even remember the color of her eyes
You’re not like anyone I’ve ever met
Well, at least not yet

Миллион Миль (перевод)

Я, должно быть, проходил мимо этого дверного проема тридцать раз
Просто пытаюсь поймать твой взгляд
Вы сделали все это стоящим, когда вы вернули мою улыбку
Все это стало стоящим
Тебе не холодно стало у двери?
Знаешь, мне бы очень хотелось поговорить еще
О, не беспокойся о своем друге —
Я думаю, она ушла около десяти
Как ее еще раз звали?
Ты не похож ни на кого, кого я встречал
Вы часто видите здесь Чарли?
О, я знаю его много лет
Он никогда не упоминал вас раньше
О, это вышло совсем не так
и теперь я чувствую себя таким маленьким
Кажется, это все
Не поймите меня неправильно, но как вы собираетесь вернуться домой?
Я был бы готов пройти этот путь
Есть кое-что, что я должен сказать
Я мог бы пройти миллион миль сегодня
Ты не похож ни на кого, кого я когда-либо встречал
Всю дорогу домой я продолжал хохотать
Я должен был сказать кому-то, и вы случайно позвонили
Я не могу думать ни о чем другом, как бы я ни пытался
Но, знаете, я даже не могу вспомнить цвет ее глаз
Ты не похож ни на кого, кого я когда-либо встречал
Ну, по крайней мере, пока