Перевод текста песни The Thing I Like Best About Him Is His Girlfriend - The Wedding Present

The Thing I Like Best About Him Is His Girlfriend (оригинал)

«It's been in my head, but I’d never said
Anything to you before
And to simplify: well, I’ve been living a lie
But I can’t lie anymore
So I’m going out here on a limb
I don’t want to pretend
Because the thing I like best about him
Is his lovely girlfriend»
«I was fine until this all unfurled
Yes, I’m wild about you
But you’re asking me to change my world
And that’s not something I can do
I thought that this was all just in my head
Sure, it’s appreciated
But if he heard what you just said
He’d be completely devastated!»
«I wouldn’t intend
To steal my friend’s girlfriend
But well then, is it theft
When we both know
That I would treat you so
Much better if you left?»
«Why didn’t you say
That you felt this way?
This is all just too surreal!
Because right now, I’m
Not sure how I feel
Well yes it’s true
I might have thought about you
But it all seems quite unreal»
«I'm not making this up on a whim
Believe me I know it’s wrong
I went to all those boring things with him
Just in case you came along
I’ve tried so hard to find a girl like you
And all the time you were right here near me
I know you say he loves you too
But I love you better, hear me
So I’m going out here on a limb
I don’t want to pretend
Because the thing I like best about him
Is his lovely girlfriend»

Больше Всего Мне В Нем Нравится Его Девушка (перевод)

«Это было у меня в голове, но я никогда не говорил
Все, что вам нужно
И чтобы упростить: ну, я жил во лжи
Но я больше не могу лгать
Так что я иду сюда на конечность
я не хочу притворяться
Потому что больше всего мне в нем нравится
Его прекрасная девушка»
«Я был в порядке, пока все это не развернулось
Да, я без ума от тебя
Но ты просишь меня изменить мой мир
И это не то, что я могу сделать
Я думал, что это все только в моей голове
Конечно, это ценится
Но если он услышал, что вы только что сказали
Он был бы полностью опустошен!»
«Я бы не собирался
Украсть девушку моего друга
Но что ж, это воровство
Когда мы оба знаем
Что я буду относиться к тебе так
Намного лучше, если ты уйдешь?»
«Почему ты не сказал
Что вы чувствовали таким образом?
Все это слишком сюрреалистично!
Потому что прямо сейчас я
Не знаю, что я чувствую
Ну да это правда
Я мог подумать о тебе
Но все это кажется совершенно нереальным»
«Я не придумываю это по прихоти
Поверь мне, я знаю, что это неправильно
Я ходил с ним на все эти скучные вещи
На всякий случай, если вы пришли
Я так старался найти такую ​​девушку, как ты
И все это время ты был рядом со мной
Я знаю, ты говоришь, что он тоже тебя любит
Но я люблю тебя больше, послушай меня
Так что я иду сюда на конечность
я не хочу притворяться
Потому что больше всего мне в нем нравится
Его прекрасная девушка»