Перевод текста песни Take Me! - The Wedding Present

Take Me! (оригинал)

Spent all day trying to decide
About the things that you said last night
Did they mean nothing or were they filled with hidden clues?
And can you really have stayed 'til three?
Orange slices and that Fall LP
I feel so lonely when I get back from seeing you
And when someone brings up your name
I can feel myself begin to change
It’s like a panic and a rushing sound in my head
A huge weight pressing on my chest
And now I spend hours trying to look my best
But I still meet you the day before I wash my hair
Oh won’t you put that down and take me, I’m yours
When will we have this chance again?
Oh please just put that down and take me, I’m yours
We might never have this chance again
That must have been a knowing look
Oh when you moved to pass your friend his book
And oh that feeling when your hand returns to mine
I think I might as well stay out here
Oh but can you kiss me just once properly
Well of course I mean it, I think about you all the time
Oh won’t you put that down and take me, I’m yours
When will we have this chance again?
Oh please just put that down and take me, I’m yours
We might never have romance again
Warm hands and things you say
You get lovelier every day
Warm hands and things you say
You get lovelier every day, oh!

Take Me! (перевод)

Провел весь день, пытаясь решить
О том, что ты сказал прошлой ночью
Они ничего не значили или были полны скрытых подсказок?
И неужели ты действительно остался до трех?
Дольки апельсина и эта осень LP
Мне так одиноко, когда я возвращаюсь от встречи с тобой
И когда кто-то упоминает ваше имя
Я чувствую, что начинаю меняться
Это похоже на панику и мчащийся звук в моей голове
Огромный вес давит на мою грудь
И теперь я провожу часы, пытаясь выглядеть лучше всех
Но я все еще встречаю тебя за день до того, как помою голову
О, ты не положишь это и не возьмешь меня, я твой
Когда у нас снова будет такой шанс?
О, пожалуйста, просто положи это и возьми меня, я твой
У нас может больше никогда не быть такого шанса
Должно быть, это был знающий взгляд
О, когда вы переехали, чтобы передать своему другу его книгу
И о, это чувство, когда твоя рука возвращается к моей
Думаю, я мог бы остаться здесь
О, но можешь ли ты поцеловать меня хотя бы раз, как следует?
Ну, конечно, я серьезно, я все время думаю о тебе
О, ты не положишь это и не возьмешь меня, я твой
Когда у нас снова будет такой шанс?
О, пожалуйста, просто положи это и возьми меня, я твой
У нас может никогда больше не быть романтики
Теплые руки и то, что вы говорите
Ты краше с каждым днем
Теплые руки и то, что вы говорите
Ты становишься краше с каждым днем, о!