Перевод текста песни Swingers - The Wedding Present

Swingers (оригинал)

Honey, really, there’s no need for you to pout
Because you know precisely what I’m talking about
All those meaningful sly glances and that long embrace
You had 'come and get it' written all over your face
I’m not exaggerating;
I saw it happening
You don’t have to flirt with everyone just because you can
You’re like Brigitte Bardot in 'And God Created Woman'
You know exactly what I mean;
your behavior borders on the obscene
But you were still my girlfriend
My one and only until the end
The last time that I checked
Or, are you telling me, in your own way
Is this how you say that you’re desperate to be single again?
Well, yeah, but 'til then…
You were still my girlfriend
My one and only until the end
The last time that I checked
You were still my girlfriend
And I just can’t comprehend
Is self-control too much to expect?

Свингеры (перевод)

Дорогая, правда, тебе не нужно дуться
Потому что вы точно знаете, о чем я говорю
Все эти многозначительные лукавые взгляды и эти долгие объятия
У тебя на лице было написано «пришел и возьми»
Я не преувеличиваю;
я видел, как это происходит
Вам не нужно флиртовать со всеми только потому, что вы можете
Ты как Брижит Бардо в "И Бог создал женщину"
Вы точно знаете, что я имею в виду;
ваше поведение граничит с непристойным
Но ты все еще была моей девушкой
Мой единственный до конца
Последний раз, когда я проверял
Или, ты говоришь мне, по-своему
Так ты говоришь, что отчаянно хочешь снова быть одиноким?
Ну да, но пока…
Ты все еще была моей девушкой
Мой единственный до конца
Последний раз, когда я проверял
Ты все еще была моей девушкой
И я просто не могу понять
Не слишком ли многого стоит ожидать от самоконтроля?