Перевод текста песни Spider-Man On Hollywood - The Wedding Present

Spider-Man On Hollywood (оригинал)

I thought I saw a superhero but it was just Spider-Man on Hollywood
I thought I saw a supermodel but she had hair where I don’t think she should
Yes, things can be a parody of what they first appear to be
I thought I saw a flying saucer last night but of course it was just an
aeroplane
I thought I saw Winona Ryder but my eyes were playing tricks again
Some things look wonderful but then they’re different when you look again
And that’s what’s so funny, honey
You’ve looked like my girl for so long that I thought you would always be
beside me
But I’d be the first to admit I was wrong
I thought I saw a shooting star but it was just another satellite
I thought I knew exactly who you are but I didn’t even get that right
And now that you’re about to leave I’m feeling quite naive
And that’s what’s so funny, honey
You’ve looked like my girl for so long that I thought you would always be
beside me
But I’d be the first to admit I was wrong
And that’s what’s so funny, honey
You’ve looked like my girl for so long that I thought you would always be
beside me
But I’d be the first to admit (I know when I should quit!) I am wrong

Человек-Паук В Голливуде (перевод)

Я думал, что увидел супергероя, но это был просто Человек-паук в Голливуде.
Я думал, что видел супермодель, но у нее были волосы там, где, я думаю, ей не следовало
Да, вещи могут быть пародией на то, чем они кажутся на первый взгляд.
Я думал, что видел летающую тарелку прошлой ночью, но, конечно, это был просто
самолет
Я думал, что видел Вайнону Райдер, но мои глаза снова обманывали
Некоторые вещи кажутся прекрасными, но потом они становятся другими, когда вы снова смотрите
И вот что так смешно, дорогая
Ты так долго была похожа на мою девушку, что я думал, что ты всегда будешь
рядом со мной
Но я был бы первым, кто признал бы, что ошибался
Я думал, что видел падающую звезду, но это был просто еще один спутник
Я думал, что точно знаю, кто ты, но я даже не понял это правильно
И теперь, когда ты собираешься уйти, я чувствую себя довольно наивным
И вот что так смешно, дорогая
Ты так долго была похожа на мою девушку, что я думал, что ты всегда будешь
рядом со мной
Но я был бы первым, кто признал бы, что ошибался
И вот что так смешно, дорогая
Ты так долго была похожа на мою девушку, что я думал, что ты всегда будешь
рядом со мной
Но я был бы первым, кто признал бы (я знаю, когда я должен уйти!) я не прав