Перевод текста песни Santa Ana Winds - The Wedding Present

Santa Ana Winds (оригинал)

We keep exchanging glances all night long until at last her friends go home
That’s when my heart starts beating faster
Outside, the Santa Ana Winds are blowing hot
Inside, some things are happening that really should not
When she says: «I'm handing myself to you entirely, completely»
Before asking, sweetly: «And are you falling for me too?»
And that’s when I pretend that I don’t have a girlfriend
I must look anxious because she fixes me with this gaze
«Face it, Tiger, you just hit the jackpot,» she says
We laugh together but I’m trying hard to ignore the fact I’ve won the jackpot
means I’ve lost a whole lot more
Then she says: «I'm handing myself to you entirely, completely»
Before asking, sweetly: «And are you falling for me too?»
And that’s when I pretend that I don’t have a girlfriend
«I'm handing myself to you entirely, completely»
Then she asks, sweetly: «And are you falling for me too?»
And that’s when I pretend that I don’t have a girlfriend

Ветры Санта-Аны (перевод)

Мы продолжаем обмениваться взглядами всю ночь, пока наконец ее друзья не уйдут домой.
Вот когда мое сердце начинает биться быстрее
Снаружи дуют горячие ветры Санта-Ана.
Внутри происходят некоторые вещи, которые на самом деле не должны
Когда она говорит: «Я отдаюсь тебе целиком, полностью»
Прежде чем сладко спросить: «А ты тоже в меня влюбляешься?»
И вот когда я притворяюсь, что у меня нет девушки
Я должен выглядеть обеспокоенным, потому что она фиксирует меня этим взглядом
«Признай это, Тигр, ты только что сорвал джекпот», — говорит она.
Мы смеемся вместе, но я изо всех сил стараюсь игнорировать тот факт, что выиграл джекпот
означает, что я потерял гораздо больше
Потом она говорит: «Я отдаюсь тебе целиком, полностью».
Прежде чем сладко спросить: «А ты тоже в меня влюбляешься?»
И вот когда я притворяюсь, что у меня нет девушки
«Я отдаю себя тебе целиком, полностью»
Затем она ласково спрашивает: «И ты тоже влюбляешься в меня?»
И вот когда я притворяюсь, что у меня нет девушки