Перевод текста песни Queen Anne - The Wedding Present, David Gedge, Terry De Castro

Queen Anne (оригинал)

When you push your hair away and stare at me with sleepy eyes
I get a feeling here, a feeling I don’t recognise
I wanna give you everything
I’ve been in love but this is worse
I want to cling to you and save you from the universe
'Cause I have fallen in a way I’ve never done before
You’re all I need today I don’t want anything more
As unlikely as it seems, it’s as if you’ve just appeared
Out of one of my dreams — I don’t care if that sounds weird
'Cause you’re beautiful, and yet completely unaware
Oh sure I miss my home but I’d live with you anywhere
'Cause I have fallen in a way I’ve never done before
You’re all I need today I don’t want anything more
As unlikely as it seems, it’s as if you’ve just appeared
Out of one of my dreams — I don’t care if that sounds weird

Королева Анна (перевод)

Когда ты откидываешь волосы и смотришь на меня сонными глазами
У меня здесь чувство, чувство, которое я не узнаю
Я хочу дать тебе все
Я был влюблен, но это хуже
Я хочу цепляться за тебя и спасти тебя от вселенной
Потому что я упал так, как никогда раньше
Ты все, что мне нужно сегодня, я больше ничего не хочу
Как бы маловероятно это ни звучало, как будто вы только что появились
Из одной из моих мечтаний — мне все равно, звучит ли это странно
Потому что ты прекрасна, но совершенно не осознаешь
О, конечно, я скучаю по своему дому, но я бы жил с тобой где угодно
Потому что я упал так, как никогда раньше
Ты все, что мне нужно сегодня, я больше ничего не хочу
Как бы маловероятно это ни звучало, как будто вы только что появились
Из одной из моих мечтаний — мне все равно, звучит ли это странно