Перевод текста песни Perfect Blue - The Wedding Present, David Gedge, Terry De Castro

Perfect Blue (оригинал)

And when I turn round to glance at you, you’re staring
And your eyes are such a perfect blue that I can’t look away
Did I get shy?
Maybe I didn’t make it clear, but, darling, I think I’ll always want you near
Because, when I’m away from you, it’s like something’s missing
That sounds drippy but I swear it’s true
You just appeared and, no, it wasn’t rehearsed, there really was no warning
Now you’re the first thing in my head each morning
And the more I have, the more I want you
The more you smile, the more I know that I’ll never make you sad
But I should warn you that I just might never let you out of my sight
I’m not sure just what I did to deserve you
I’m not complaining, God forbid, I just don’t understand!
Tell me why haven’t you had enough of me?
How have I managed to you make you love me?
The more I have, the more I want you
The more you smile, the more I know that I’ll never make you sad
But I should warn you that I just might never let you out of my sight

Идеальный Синий (перевод)

И когда я оборачиваюсь, чтобы взглянуть на тебя, ты смотришь
А твои глаза такого идеального синего цвета, что я не могу отвести взгляд
Я стеснялся?
Может быть, я не ясно выразился, но, дорогая, я думаю, что всегда буду хотеть, чтобы ты был рядом
Потому что, когда я далеко от тебя, как будто чего-то не хватает
Это звучит капризно, но я клянусь, что это правда
Вы просто появились, и нет, это не было репетировано, действительно не было предупреждения
Теперь ты первое, что приходит мне в голову каждое утро
И чем больше у меня есть, тем больше я хочу тебя
Чем больше ты улыбаешься, тем больше я знаю, что никогда не расстрою тебя
Но я должен предупредить тебя, что, возможно, никогда не упущу тебя из виду.
Я не уверен, что я сделал, чтобы заслужить тебя
Я не жалуюсь, не дай Бог, я просто не понимаю!
Скажи мне, почему тебе меня мало?
Как мне удалось заставить тебя полюбить меня?
Чем больше у меня есть, тем больше я хочу тебя
Чем больше ты улыбаешься, тем больше я знаю, что никогда не расстрою тебя
Но я должен предупредить тебя, что, возможно, никогда не упущу тебя из виду.