Перевод текста песни Nobody's Twisting Your Arm - The Wedding Present

Nobody's Twisting Your Arm (оригинал)

And when I called your house
I’m sure your sister thought that I was somebody else
I heard a laugh down the phone
And then the answer came that you weren’t at home (ohh)
You know I never go there
Because I hate to dance and you really don’t care
Why don’t you go on your own?
How can you lie there and say that you’ll come back alone?
(ohh)
Oh well that’s fine
I don’t care anymore
Nobody’s twisting your arm
Here’s the key
There’s the door
Before we go back in
What about those secret smiles that you were giving to him?
Oh just «somebody you met»
Well I go out of my way and this is the thanks that I get!
(ahh)
I’m just a slave to your greed
I’m not the kind of boyfriend that you need
But if you’d like me to go
You’ll get no trouble from me just so long as I know (ohh)
Oh well that’s fine
I don’t care anymore
Nobody’s twisting your arm
Here’s the key
There’s the door
Take it away, Grapper!
Oh well that’s fine
I don’t care anymore
Nobody’s twisting your arm
Here’s the key
There’s the door
I don’t love you anymore

Никто Тебе Руку Не Выкручивает (перевод)

И когда я позвонил тебе домой
Я уверен, что твоя сестра думала, что я кто-то другой
Я услышал смех по телефону
А потом пришел ответ, что тебя нет дома (ооо)
Вы знаете, я никогда не хожу туда
Потому что я ненавижу танцевать, и тебе действительно все равно
Почему бы тебе не пойти одному?
Как ты можешь лежать и говорить, что вернешься один?
(ох)
О, хорошо, это хорошо
мне уже все равно
Никто не выкручивает тебе руку
Вот ключ
Вот дверь
Прежде чем мы вернемся
А как насчет тех тайных улыбок, которые ты дарила ему?
О, просто «кто-то, кого ты встретил»
Ну, я стараюсь изо всех сил, и это благодарность, которую я получаю!
(ах)
Я просто раб твоей жадности
Я не тот парень, который тебе нужен
Но если ты хочешь, чтобы я пошел
У тебя не будет от меня проблем, пока я знаю (ооо)
О, хорошо, это хорошо
мне уже все равно
Никто не выкручивает тебе руку
Вот ключ
Вот дверь
Убери это, Грэппер!
О, хорошо, это хорошо
мне уже все равно
Никто не выкручивает тебе руку
Вот ключ
Вот дверь
я тебя больше не люблю