Перевод текста песни Mercury - The Wedding Present

Mercury (оригинал)

The air is so cold tonight
Here, let me put my arm around you
I’ve never seen you looking quite
So winsome
It feels like I’m sixteen again
Secret touches when no-body sees
And I don’t even like champagne
But I’ll drink some
Your skin is so cold to touch
Well, you know, you’d be a whole lot warmer in my bed
Oh, have I just said too much?
Well, don’t listen!
Explanations are not required
Just two bottles of St. Emilion
And your eyes do look very tired
But they still glisten
You’re laughing at things I say
Then, suddenly, you’re staring into space
I’d really like you to stay
Now I’m feeling bolder
But you’re telling me little tales
And I think there are lots of things that I should know
Just keep running your fingernails
Across my shoulder
The phone’s ringing at 3 a.
m
Well, if you know who it is, why don’t you go?
It’s because you don’t want to speak to them
While I am near you
And I know where you want to be
You’re in my hands but I just bet you’ll slip away
You’ll trickle like mercury
And I won’t hear you
Tonight I’ll do just what you say
Tomorrow is another day
You don’t have to tell me anything
I won’t make you tell me anything

Ртуть (перевод)

Сегодня воздух такой холодный
Вот, позволь мне обнять тебя
Я никогда не видел, чтобы ты выглядел довольно
Так обаятельно
Такое чувство, что мне снова шестнадцать
Тайные прикосновения, когда никто не видит
И я даже не люблю шампанское
Но я выпью немного
Твоя кожа такая холодная на ощупь
Ну, знаешь, тебе было бы намного теплее в моей постели
О, я только что сказал слишком много?
Ну не слушай!
Объяснений не требуется
Всего две бутылки Сент-Эмильона
И ваши глаза выглядят очень усталыми
Но они все еще блестят
Ты смеешься над тем, что я говорю
Затем, внезапно, вы смотрите в космос
Я бы очень хотел, чтобы ты остался
Теперь я чувствую себя смелее
Но ты рассказываешь мне маленькие сказки
И я думаю, что есть много вещей, которые я должен знать
Просто продолжай водить ногтями
Через мое плечо
Телефон звонит в 3 часа ночи.
м
Ну, если ты знаешь, кто это, почему бы тебе не пойти?
Это потому, что ты не хочешь с ними разговаривать
Пока я рядом с тобой
И я знаю, где ты хочешь быть
Ты в моих руках, но держу пари, ты ускользнешь
Ты будешь капать, как ртуть
И я не слышу тебя
Сегодня вечером я буду делать то, что ты говоришь
Завтра будет новый день
Вам не нужно ничего мне говорить
Я не заставляю тебя говорить мне что-либо