Перевод текста песни It's For You - The Wedding Present, David Gedge, Terry De Castro

It's For You (оригинал)

No, it’s for you but then you didn’t need me to say that
'Cause you already knew, how many times is it today that
He’s had to call?
It’s as if you’re still together
I don’t care at all, I’m just wondering whether
You think you and he will ever run out
Of things that you have to talk about
You said everything you will ever need so
Why can’t you just let him go
OK I lied, sometimes it’s like you never met me
Oh I’ve really tried, but all those in-jokes just upset me
Do you think you and he will ever run out
Of things that you have to talk about
You said everything you will ever need so
Why can’t you just let him go
Just tell him ‘goodbye' and put down the phone
And for once we can be on our own
You think I’m making this up but darling it’s true
It just feels as if I’m sharing you

Это Для Тебя (перевод)

Нет, это для тебя, но тогда тебе не нужно было, чтобы я это говорил
Потому что ты уже знал, сколько раз сегодня
Он должен был позвонить?
Как будто вы все еще вместе
Мне все равно, мне просто интересно,
Вы думаете, что у вас и у него когда-нибудь закончится
О вещах, о которых вам нужно поговорить
Вы сказали все, что вам когда-либо понадобится.
Почему ты не можешь просто отпустить его
Хорошо, я солгал, иногда кажется, что ты меня никогда не видел
О, я действительно пытался, но все эти шутки просто расстроили меня.
Как вы думаете, вы и он когда-нибудь закончатся
О вещах, о которых вам нужно поговорить
Вы сказали все, что вам когда-либо понадобится.
Почему ты не можешь просто отпустить его
Просто скажи ему «до свидания» и положи трубку.
И на этот раз мы можем быть сами по себе
Вы думаете, что я это выдумываю, но, дорогая, это правда
Мне просто кажется, что я делюсь тобой