Перевод текста песни I'm From Further North Than You - The Wedding Present, David Gedge, Terry De Castro

I'm From Further North Than You (оригинал)

Then you said: «No, I’m not from the South
I am from further North than you!»
And with that you kissed me full on the mouth
And that was when I knew
You were either drunk or you wanted me
You know, either way I wasn’t going to disagree
But how did one crazy night turn into six weeks?
How can we be going out if neither of us speaks?
I think we’re the same in many ways
And I admit we had some memorable days…
But just not very many!
I just think that we both need more
And we can’t ignore how unhappy we were
I’d been abandoned by her
And you needed a friend
Alright, the night we walked into the sea
I guess that was OK
And when we bought that weird pornography
Yeah, that was a good day
First time I saw your red bikini
I just couldn’t help but stare
And when we counted planets in the sky
I was just happy you were there
I think we’re the same in many ways
And I admit we had some memorable days…
But just not very many!
I just think that we both need more
And we can’t ignore how unhappy we were
I’d been abandoned by her
And you needed a friend

Я С Более Далекого Севера Чем Ты (перевод)

Тогда вы сказали: «Нет, я не с юга
Я севернее тебя!»
И с этим ты поцеловал меня в губы
И это было, когда я знал
Ты либо был пьян, либо хотел меня
Вы знаете, в любом случае я не собирался не соглашаться
Но как одна сумасшедшая ночь превратилась в шесть недель?
Как мы можем выходить, если никто из нас не говорит?
Я думаю, что мы во многом похожи
И я признаю, что у нас было несколько памятных дней…
Но только не очень много!
Я просто думаю, что нам обоим нужно больше
И мы не можем игнорировать то, как мы были несчастны
Я был брошен ею
И тебе нужен друг
Хорошо, ночь, когда мы вошли в море
Я думаю, это было нормально
И когда мы купили эту странную порнографию
Да, это был хороший день
Впервые я увидел твое красное бикини
Я просто не мог не смотреть
И когда мы считали планеты в небе
Я был просто счастлив, что ты был там
Я думаю, что мы во многом похожи
И я признаю, что у нас было несколько памятных дней…
Но только не очень много!
Я просто думаю, что нам обоим нужно больше
И мы не можем игнорировать то, как мы были несчастны
Я был брошен ею
И тебе нужен друг