Перевод текста песни Granadaland - The Wedding Present

Granadaland (оригинал)

Can’t you come up with something better than that?
Oh I think I’d be more angry
If your answers weren’t so daft!
Oh you know I could
But do you really think I would?
When you go up to Granadaland on Sundays
Sally told me that you’re practically kissing his feet
Oh, but he hasn’t got a car
And so your list of names brought you to me
And a friend in need
Is a pest indeed
When she uses everybody in the way that you do
You know you’re breaking my heart
I can’t bear the thought of us being apart
You know you’re breaking my heart
I can’t bear the thought of us being apart
Maybe I’ll see you tomorrow if you could spare me the time
Oh no, of course I didn’t mean it
I still keep hoping you’ll be changing your mind
Okay your choice is clear
But, please, anywhere but here
And stop trying to tell me that you know how I feel
You know you’re breaking my heart
I can’t bear the thought of us being apart
You know you’re breaking my heart
I can’t bear the thought of us being apart

Гранадаланд (перевод)

Неужели нельзя придумать что-нибудь получше?
О, я думаю, я бы больше разозлился
Если бы ваши ответы не были такими глупыми!
О, ты знаешь, я мог бы
Но ты действительно думаешь, что я бы это сделал?
Когда вы едете в Гранадаленд по воскресеньям
Салли сказала мне, что ты практически целуешь ему ноги
О, но у него нет машины
Итак, ваш список имен привел вас ко мне.
И друг в нужде
Действительно вредитель
Когда она использует всех так, как ты
Ты знаешь, что разбиваешь мне сердце
Я не могу вынести мысли о том, что мы разлучены
Ты знаешь, что разбиваешь мне сердце
Я не могу вынести мысли о том, что мы разлучены
Может быть, увидимся завтра, если вы не пожалеете мне времени
О нет, конечно, я не это имел в виду
Я все еще надеюсь, что ты передумаешь
Хорошо, ваш выбор очевиден.
Но, пожалуйста, где угодно, только не здесь
И перестань пытаться сказать мне, что ты знаешь, что я чувствую
Ты знаешь, что разбиваешь мне сердце
Я не могу вынести мысли о том, что мы разлучены
Ты знаешь, что разбиваешь мне сердце
Я не могу вынести мысли о том, что мы разлучены