Перевод текста песни Wedding - The Tossers

Wedding (оригинал)

Over green mountain sides
Over fields where we lay
Over sunsplashed orange skylines
My dying lambs they bleed and scream
And I crush them with my boot heels
For no shells I can afford
And I’m off to Dublin City
For I’ve lost our room and board
No I couldn’t join the army
If I died what would we do
Me wife she is me sunshine
But she knows not what we do
To my dearest sweetest Colleen
Please forgive me for not calling
I regret you have to find this
The note that says I’m gone
I hope you do not shun me
Only ask that you forgive me
It was bound to happen as we both know
You know it had to be done
Take hold of tiny Kathleen
Take her o’er to mother Maureen’s
There’s money in the strongbox
Food and tickets in the car
Well, I can’t stand to see you crying
Nor can you to see us dying
Well, I’ve gone to to set it right
I know you’ll think I’ve gone too far
I cannot take this preasure on me
No one ever said it was in store for me
Well, I pray you do not shun me
I’m coming back my dear Colleen

Свадьба (перевод)

Над зелеными горными склонами
Над полями, где мы лежим
Над залитыми солнцем оранжевыми горизонтами
Мои умирающие ягнята истекают кровью и кричат
И я раздавливаю их каблуками
Я не могу себе позволить раковины
И я еду в Дублин Сити
Потому что я потерял нашу комнату и стол
Нет, я не мог пойти в армию
Если бы я умер, что бы мы сделали
Моя жена, она мое солнце
Но она не знает, что мы делаем
Моей самой дорогой, самой милой Коллин
Пожалуйста, простите меня за то, что я не позвонил
Сожалею, что вам пришлось найти это
Записка, в которой говорится, что я ушел
Надеюсь, ты не избегаешь меня
Только попроси меня простить
Это должно было случиться, как мы оба знаем
Вы знаете, что это должно было быть сделано
Возьми крошечную Кэтлин
Отвези ее к матери Морин
В сейфе есть деньги
Еда и билеты в машине
Ну, я не могу видеть, как ты плачешь
И вы не можете видеть, как мы умираем
Ну, я пошел, чтобы исправить это
Я знаю, ты подумаешь, что я зашел слишком далеко
Я не могу взять на себя это давление
Никто никогда не говорил, что это будет для меня в магазине
Ну, я молю тебя, не избегай меня
Я возвращаюсь, моя дорогая Коллин