Перевод и текст Drinking In The Day

Drinking In The Day (оригинал)	Пьянство В Течение Дня (перевод)
Well I met her up on Leeson Street of a Tuesday afternoon	Я встретил её — на Лисон, где вечер вторника слабо угасал,
In Summer’s fallen colours, sulking back to school	В остатках лета, в красках вянущих, как школьница, идущая на казнь.
I asked her would she linger, and she asked me would she stay	Я спросил: «Не задержишься ли ты?» — но в ответ услышал: «Останусь ли я?»
Would she keep a girl in company, drinking in the day?	Составишь ли ты деве компанию, в дневном вине растворяя себя?
Drinking, Drinking	Пьём, пьём
Drinking… not thinking	Пьём… не думая
Drinking, Drinking	Пьём, пьём
We’ll go drinking in the day	Пойдём бродить по дню с вином в руках
She was almost a woman, she was going on sixteen	Она — почти женщина, ей шестнадцатый грезится год
She asked me to go walking, In Saint Stephen’s Green	Позвала гулять в Сент-Стивенс — где трава мокра от росы
She said I love the sunshine, and to hear the children play	Она сказала: «Люблю, когда солнце играет в листве, и детский смех у пруда»
But I won’t be distracted when I’m drinking in the day	Но ничего не отвлечёт меня, когда в дневном вине тону я
With her flashing eyes and milk white lies she looked like a song	С глазами, сверкающими, как стёкла, с ложью белой, как облако в тиши, — она стала песней
Like the ghost of a woman that first made me go wrong	Привидение той, что однажды сбила меня с пути своим прикосновеньем
She said I’ll have a drink with you but I said you’ll have to pay	Сказала: «Выпью с тобой», — отвечаю: «Но цену должна заплатить»
For a comprehensive education	За полную школу забвений —
Drinking in the day	Урок винопития средь дня
Drinking, Drinking	Пьём, пьём
Drinking and not thinking	Пьём, не думая
Drinking, Drinking	Пьём, пьём
We’ll go drinking in the day	Пойдём бродить по дню с вином в руках
If her mother could have seen us on that bright November day	Если бы мать её увидела нас в тот чистый ноябрьский свет
Botticelli and his angel perambulating Ormand Quay	Боттичелли и его ангел — в прогулке по Ормонд-Ки давно забытой
A drunken blessed virgin, me rhetorious and gay	Пьяная святая дева, я — риторик и странник, весёлый, как вино
Bestowing ancient wisdom as to what made me this way	Древнюю мудрость щедро преподношу — что же сделал меня таким, каков я есть?
Well here it is:	Вот она, суть:
Deny your friends and family	Отрекись от друзей и семьи
To serve you must betray	Чтобы служить — предай
Break and enter heaven	Взломай запоры рая
Well you’ll steal but never save	Красть — но не сохранять
Well you’ll squander every penny	Проиграй последнюю медь
And you’ll empty every heart	Опустоши любое сердце
And you’ll travel every darkened road	Ступай по всем дорогам, где ночь не кончается
You’ll never finish what you start	И всегда бросай незавершённое
And you’ll always talk to strangers	Говори с каждым незнакомцем
And make love with whom you may	Люби тех, кого предлагает случай
For God will find good company	Ведь Бог найдёт достойных собеседников
For your drinking in the day	Для винопития средь дня
Drinking, drinking	Пьём, пьём
Drinking and not thinking	Пьём, не думая
Drinking, drinking	Пьём, пьём
We’ll go drinking in the day	Пойдём бродить по дню с вином в руках
So spend your youth on poetry, and spend your cash at play	Потрать свою юность на поэзию, а деньги — на светлый разгул
Every line upon my face is for a girl who went away	В каждой морщине моего лица — память о девушке, скрывшейся в дымке
A kiss, and a song, are fleeting things and fame will always stray	Поцелуй и песня — вспышки на ветру, и слава идёт по чужим берегам
So I’ll tell the truth, the best spent youth, is the one you throw away	Правду скажу: вся молодость честнее всего — если бросить её без следа
Drinking, drinking	Пьём, пьём
Drinking… not thinking	Пьём… не думая
Drinking, drinking	Пьём, пьём
We’ll go drinking in the day	Пойдём бродить по дню с вином в руках
Drinking, drinking	Пьём, пьём
Drinking… not thinking	Пьём… не думая
Drinking, drinking	Пьём, пьём
We’ll go drinking in the day	Пойдём бродить по дню с вином в руках
Drinking, drinking	Пьём, пьём
Drinking… not thinking	Пьём… не думая
Drinking, drinking	Пьём, пьём
We’ll go drinking in the day	Пойдём бродить по дню с вином в руках
Drinking, drinking	Пьём, пьём
Drinking… not thinking	Пьём… не думая
Drinking, drinking	Пьём, пьём
We’ll go drinking in the day	Пойдём бродить по дню с вином в руках
Drinking, drinking	Пьём, пьём
Drinking… not thinking	Пьём… не думая
Drinking, drinking	Пьём, пьём
We’ll go drinking in the day	Пойдём бродить по дню с вином в руках
Drinking, drinking	Пьём, пьём
Drinking… not thinking	Пьём… не думая
Drinking…	Пьём…

Название	Год
The Rocky Road to Dublin	2008
The Pub	2006
Whiskey Makes Me Crazy	2008
Siobhan	2007
Teehan's	2008
I've Pursued Nothing	2008
The Crutch	2006
Seven Drunken Nights	2008
Preab San Ol	2008
The Crock Of Gold	2008
No Loot, No Booze, No Fun	2008
Goodmornin' Da	2005
Phoenix Park	2005
Late	2005
Go Down Witch Down	2005
A Criminal Of Me	2005
Out On The Road	2005
The Valley Of The Shadow Of Death	2005
Johnny Mcguire's Wake	2013
God Bless You	2013

MUZTEXT

Перевод текста песни Drinking In The Day - The Tossers

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

Drinking In The Day (оригинал)	Пьянство В Течение Дня (перевод)
Well I met her up on Leeson Street of a Tuesday afternoon	Ну, я встретил ее на Лисон-стрит во вторник днем
In Summer’s fallen colours, sulking back to school	В опавших красках лета, дуясь в школу
I asked her would she linger, and she asked me would she stay	Я спросил ее, задержится ли она, и она спросила меня, останется ли она
Would she keep a girl in company, drinking in the day?	Будет ли она держать девушку в компании, выпивая днем?
Drinking, Drinking	Пить, Пить
Drinking… not thinking	Пью… не думая
Drinking, Drinking	Пить, Пить
We’ll go drinking in the day	Мы пойдем пить в день
She was almost a woman, she was going on sixteen	Она была почти женщиной, ей было шестнадцать
She asked me to go walking, In Saint Stephen’s Green	Она попросила меня пойти прогуляться, В Сент-Стивенс-Грин
She said I love the sunshine, and to hear the children play	Она сказала, что я люблю солнце и слушать, как дети играют
But I won’t be distracted when I’m drinking in the day	Но я не буду отвлекаться, когда выпью днем
With her flashing eyes and milk white lies she looked like a song	С ее сверкающими глазами и молочно-белой ложью она была похожа на песню
Like the ghost of a woman that first made me go wrong	Как призрак женщины, которая впервые заставила меня пойти не так
She said I’ll have a drink with you but I said you’ll have to pay	Она сказала, что я выпью с тобой, но я сказал, что тебе придется заплатить
For a comprehensive education	Для всестороннего образования
Drinking in the day	Пить в течение дня
Drinking, Drinking	Пить, Пить
Drinking and not thinking	Пью и не думаю
Drinking, Drinking	Пить, Пить
We’ll go drinking in the day	Мы пойдем пить в день
If her mother could have seen us on that bright November day	Если бы ее мать могла видеть нас в тот яркий ноябрьский день
Botticelli and his angel perambulating Ormand Quay	Боттичелли и его ангел прогуливаясь по набережной Орманд
A drunken blessed virgin, me rhetorious and gay	Пьяная блаженная дева, я красноречивый и веселый
Bestowing ancient wisdom as to what made me this way	Даруя древнюю мудрость относительно того, что сделало меня таким
Well here it is:	Вот оно:
Deny your friends and family	Отказать своим друзьям и семье
To serve you must betray	Чтобы служить, вы должны предать
Break and enter heaven	Перерыв и войти в рай
Well you’ll steal but never save	Ну, ты будешь воровать, но никогда не спасешь
Well you’ll squander every penny	Ну, ты растратишь каждую копейку
And you’ll empty every heart	И ты опустошишь каждое сердце
And you’ll travel every darkened road	И вы будете путешествовать по каждой темной дороге
You’ll never finish what you start	Вы никогда не закончите то, что начали
And you’ll always talk to strangers	И ты всегда будешь разговаривать с незнакомцами
And make love with whom you may	И заниматься любовью, с кем вы можете
For God will find good company	Ибо Бог найдет хорошую компанию
For your drinking in the day	За то, что ты пьешь днем
Drinking, drinking	Пить, пить
Drinking and not thinking	Пью и не думаю
Drinking, drinking	Пить, пить
We’ll go drinking in the day	Мы пойдем пить в день
So spend your youth on poetry, and spend your cash at play	Так что потратьте свою молодость на поэзию и потратьте деньги на игру
Every line upon my face is for a girl who went away	Каждая линия на моем лице для девушки, которая ушла
A kiss, and a song, are fleeting things and fame will always stray	Поцелуй и песня - мимолетные вещи, и слава всегда будет блуждать
So I’ll tell the truth, the best spent youth, is the one you throw away	Так что я скажу правду, лучше всего проведенная молодость - это та, которую вы выбрасываете
Drinking, drinking	Пить, пить
Drinking… not thinking	Пью… не думая
Drinking, drinking	Пить, пить
We’ll go drinking in the day	Мы пойдем пить в день
Drinking, drinking	Пить, пить
Drinking… not thinking	Пью… не думая
Drinking, drinking	Пить, пить
We’ll go drinking in the day	Мы пойдем пить в день
Drinking, drinking	Пить, пить
Drinking… not thinking	Пью… не думая
Drinking, drinking	Пить, пить
We’ll go drinking in the day	Мы пойдем пить в день
Drinking, drinking	Пить, пить
Drinking… not thinking	Пью… не думая
Drinking, drinking	Пить, пить
We’ll go drinking in the day	Мы пойдем пить в день
Drinking, drinking	Пить, пить
Drinking… not thinking	Пью… не думая
Drinking, drinking	Пить, пить
We’ll go drinking in the day	Мы пойдем пить в день
Drinking, drinking	Пить, пить
Drinking… not thinking	Пью… не думая
Drinking…	Питьевой…