Перевод текста песни Johnny Mcguire's Wake - The Tossers

Johnny Mcguire's Wake (оригинал)

It was 1993
When my own true love and me
And put the troubles from our mind
So it’s cause to celebrate
Said your oldest dearest mate
Said Johnny come have a drink
Before ya’s go and leave us all behind
Now I look on that good bye
It sends a shiver down my spine
It was the last words that I ever heard him speak
It was right out of the blue
And there was nothing we could do
Now we’re gathered round the front door
Smoking outside Johnny’s Wake
Oh here’s to You, Oh here’s to you
You don’t deserve what you’ve been through
And throats did crack and hands did shake
When the Parting Glass was sung at Johnny McGuire’s Wake
Oh It’s another rainy day
In every sort of way
So we fill ourselves with breakfast at John’s Dad’s
With Sausages and eggs
Then we sat and drank the dregs
Of the case of powers
Last night that we had
Then the Dubliners came on
And Luke Kelly sang a song
Of grief and loss of something we all know
Then we put him in the ground, and we turned the car around
And not one of us looked back them
The only town we know

Поминки Джонни Макгуайра (перевод)

Это был 1993 год
Когда моя настоящая любовь и я
И избавься от проблем
Так что есть повод отпраздновать
Сказал ваш самый старый дорогой друг
Сказал, что Джонни пришел выпить
Прежде чем ты уйдешь и оставишь нас всех позади
Теперь я смотрю на это до свидания
Это посылает дрожь по моему позвоночнику
Это были последние слова, которые я когда-либо слышал от него
Это было совершенно неожиданно
И мы ничего не могли сделать
Теперь мы собрались у входной двери
Курение за пределами Johnny’s Wake
О, вот тебе, О, вот тебе
Вы не заслуживаете того, через что вы прошли
И горло трещало, и руки дрожали
Когда на поминках Джонни МакГуайра пели «Расставающееся стекло»
О, это еще один дождливый день
Во всех отношениях
Итак, мы наполняем себя завтраком у папы Джона.
С сосисками и яйцами
Затем мы сели и выпили отбросы
О силах
Прошлой ночью, когда у нас было
Затем появились дублинцы.
И Люк Келли спел песню
О горе и потере чего-то, что мы все знаем
Затем мы положили его в землю и развернули машину
И ни один из нас не оглянулся на них
Единственный город, который мы знаем