Перевод текста песни The Crock Of Gold - The Tossers

The Crock Of Gold (оригинал)

We’ll live out our lives on this dirty old street
Only because we just can’t compete
But in the concrete of our younger days, we left our names
Just like the people before, when they reached
The distant shore with their drink and their dance
And their dreams and sincere aims
Ghosts long gone, through old buildings they stare
With their offspring staring at me for they are still there
Dreams that are dead and lives not realized
Why did we write our names in these streets
To show we’re alive?
Well, Chicago is my home and I’ll never want to roam
To live on any sun swept distant shore
Well, it is where I was reared by forbearers so revered
And I sing the songs that they all sang before
Well, any woman that’s neared me
Has been repelled most thoroughly
Still I’m a lover God, I am foremost of all
A musician that’s my call of high degree professional
But I’m afraid I do not know my trade at all
And if it’s every twenty years
Some small relief to me appears
Then the crock of gold will wait until that day
To defend myself no more
Lay the shield of anger at my door
And the sword of alcohol will stow away
All the people in our town are overworked and broken down
Begging cheques but it’s just not enough they’re giving
Crying quietly, living life so desperately
That something has to make this life worth living
Real life is only a timeline
And the excitement holds the short times
It will never measure up to what TV sells as great
All the drunken jokes and views
Exciting pubs they tell the news
But the exciting pats, well, they just weren’t all that great
I met a girl one night and enchantment fixed our sight
So we decided we would hold it for awhile
But she would not love me, so inside me finally said
«It's not your fault.»
But I would like love if only for a while
Well, it’s on and on I’ve seen, yeah that’s how it’s always been
And how it will be as ever on I go
Oh, but ever on I will
Through all the banal times until I find some
Place to me that seems like home

Кувшин С Золотом (перевод)

Мы будем жить на этой грязной старой улице
Только потому, что мы просто не можем конкурировать
Но в бетоне наших юных дней мы оставили свои имена
Как и люди раньше, когда они достигли
Далекий берег с их напитком и их танцем
И их мечты и искренние цели
Призраки давно ушли, сквозь старые здания они смотрят
Их отпрыски смотрят на меня, потому что они все еще там
Мечты, которые мертвы, и жизнь не реализована
Почему мы написали наши имена на этих улицах
Чтобы показать, что мы живы?
Что ж, Чикаго - мой дом, и я никогда не захочу бродить
Жить на любом далеком берегу солнца
Что ж, это место, где меня воспитали предки, столь почитаемые
И я пою песни, которые все они пели раньше
Ну, любая женщина, которая приблизилась ко мне
Был отбит самым тщательным образом
Тем не менее я любовник Боже, я прежде всего
Музыкант, это мое призвание профессионала высокой степени
Но боюсь, я совсем не знаю своего дела
И если каждые двадцать лет
Некоторое облегчение мне кажется
Тогда горшок с золотом подождет до того дня
Больше не защищать себя
Положи щит гнева у моей двери
И меч алкоголя утаится
Все люди в нашем городе переутомлены и разбиты
Прошу чеки, но этого недостаточно, они дают
Тихо плачу, живу так отчаянно
Что-то должно сделать эту жизнь достойной жизни
Реальная жизнь — это всего лишь временная шкала
И волнение держит короткие времена
Он никогда не будет соответствовать тому, что телевизор продает как отличный
Все пьяные шутки и взгляды
Захватывающие пабы они рассказывают новости
Но захватывающие похлопывания, ну, они просто не были такими уж замечательными
Однажды ночью я встретил девушку, и чары исправили наше зрение
Поэтому мы решили, что повременим с этим некоторое время.
Но она не любила бы меня, поэтому внутри меня, наконец, сказал
"Это не твоя вина."
Но я хотел бы любви, хотя бы на время
Ну, это продолжается и продолжается, я видел, да, так всегда было
И как это будет, как всегда, я иду
О, но когда-нибудь я буду
Через все банальные времена, пока я не найду
Место для меня, которое кажется мне домом