Перевод текста песни Out On The Road - The Tossers

Out On The Road (оригинал)

«Out on the road, it’s dark and it’s cold,»
Said my mother as she passed by
«You'll never stick it long enough
You’re a fool to even try
You’ve gone off with a band of men, all addicts, skites, and bums
So you think you will enjoy your life in the tenancy and the slums.»
Tur ra la, tu ra la, tu ra la, li
Out on the road is where your Uncle died
Tur ra la, tu ra la, tu ra la, li
I have no time for you on the road
«Playing music ain’t no way to live
It’s hungry, cold, and slack
And if you walk out that door my Son
Well, you won’t be coming back.»
But it’s down the pub, all my friends are there
And there’s no place that I’d rather be
So, you think this life will engulf me?
Well I’ll tell you we’ll just wait and see
So I kissed my tearful Father at the door and I left him there
With five bottles of Bushmill’s and two on my chair
We set out for the county Clare
And it’s Ceili’s jigs and booze in Killrush
Dooneed can be quite a thrill
And I won’t come back 'till I’ve made my name
Until I have had my fill

На Дороге (перевод)

«На дороге темно и холодно»
Сказала моя мать, когда она проходила мимо
«Вы никогда не будете придерживаться этого достаточно долго
Ты дурак, даже если пытаешься
Вы ушли с группой мужчин, все наркоманы, скиты и бомжи
Значит, вы думаете, что вам понравится ваша жизнь в арендованном жилье и в трущобах.
Тур ра ла, тур ра ла, тур ра ла, ли
На дороге, где умер твой дядя
Тур ра ла, тур ра ла, тур ра ла, ли
У меня нет времени на тебя в дороге
«Музыка — это не способ жить
Это голодно, холодно и вяло
И если ты выйдешь за эту дверь, мой сын
Ну, ты не вернешься.
Но это в пабе, там все мои друзья
И нет места, где бы я хотел быть
Думаешь, эта жизнь поглотит меня?
Хорошо, я скажу вам, что мы просто подождем и посмотрим
Так что я поцеловал своего плачущего отца у двери и оставил его там
С пятью бутылками Бушмилла и двумя на стуле
Мы отправляемся в графство Клэр
И это джиги и выпивка Сейли в Killrush
Dooneed может быть довольно волнительным
И я не вернусь, пока не сделаю себе имя
Пока я не наполнился