Перевод текста песни St. Stephen's Day - The Tossers

St. Stephen's Day (оригинал)

I stumbled into Merrion row to listen to a tune
I fought my way down Grafton by the rising of the moon
I sat on the floor of my poxy room just me and the BBC
Eating bachelors beans out of the tin there’s nothing here for me
And a rovin' you will go
You are not the one she wants
You are just a ghost
From an evening haunt
And a rovin' you will go
And you wish that she would stay
For now your day is empty and it’s just another day
I put my pen to paper but there’s nothin to be said
I might as well be in the desert with a turban on my head
I could go to Trader John’s or I could shower and could shave
I could go on up to Wicklow and throw a rose on Ronnie’s grave
I drank until my bones shook and gathered all my pay
I stood outside the locked up bar along the bachelors quay
I had absolutely forgotten that it was Christmas day
And now there’s nothing open and there’s nothing left to say
And it’s only Christmas day
And it’s just St. Stephen’s Day

День Святого Стефана (перевод)

Я наткнулся на Меррион-Роу, чтобы послушать мелодию
Я пробился вниз по Графтону на восходе луны
Я сидел на полу в своей помойной комнате, только я и Би-би-си
Ест холостяцкую фасоль из консервной банки, мне здесь нечего
И ты поедешь
Ты не тот, кого она хочет
Ты просто призрак
Из вечернего привидения
И ты поедешь
И ты хочешь, чтобы она осталась
Пока ваш день пуст, и это просто еще один день
Я положил перо на бумагу, но мне нечего сказать
С тем же успехом я мог бы быть в пустыне с тюрбаном на голове
Я мог пойти к торговцу Джону или принять душ и побриться
Я мог бы пойти в Уиклоу и бросить розу на могилу Ронни.
Я пил, пока мои кости не задрожали, и собрал всю свою зарплату
Я стоял возле запертого бара на набережной холостяков
Я совершенно забыл, что сегодня Рождество
И теперь ничего не открыто и нечего сказать
И это только Рождество
И это просто День Святого Стефана