Перевод текста песни Leopardstown Races - The Tossers

Leopardstown Races (оригинал)

Well this world is hard and no one gives a shit
To help anyone or give them their just pay
There ain’t no hand out and they take more than they give
And you find you’re going crazier each day
And the one you love, you’re torturing
‘cause all that fucking pressure leaves a whipping sting
And you will know when you’ve nowhere else to go
That you got to turn to something that’s enlightening
So I’m going down, going down to Leopardstowns
When the horses run a flat, for I’m flat broke I’m going down
Where the wine and whiskey flow, leave the ladies all aglow
Back to wander Francis Street in the morning
Back to wander Francis Street in the morning
Well I’ve just got to be strong, ‘cause it’s lasted so long
The sadness now that has me in its grip
Well I’m completely worn of thinking I have to conform
And I have to give this stale life the slip
But I love you, that’s why it’s so hard to
Leave, but I know I have to be strong
To create a new dynamic of our lives, to try to cut the pain and strife
Well don’t give up on me, for I won’t be always gone
So I’m going down, going down to Leopardstowns
When the horses run a flat, for I’m flat broke I’m going down
Where the wine and whiskey flow, leave the ladies all aglow
Back to wander Francis Street in the morning
Back to wander Francis Street in the morning

Леопардстаунские скачки (перевод)

Что ж, этот мир труден, и всем насрать
Чтобы помочь кому-либо или просто заплатить
Нет никакой помощи, и они берут больше, чем дают
И вы обнаружите, что с каждым днем ​​сходите с ума
И тот, кого ты любишь, ты мучаешь
потому что все это гребаное давление оставляет жгучее жало
И вы узнаете, когда вам больше некуда идти
Что вам нужно обратиться к чему-то просветительскому
Так что я спускаюсь, спускаюсь в Леопардстаунс
Когда лошади бегут ровно, потому что я разорился, я иду вниз
Там, где текут вино и виски, оставь дам сияющими.
Назад, чтобы прогуляться по Фрэнсис-стрит утром
Назад, чтобы прогуляться по Фрэнсис-стрит утром
Ну, я просто должен быть сильным, потому что это длилось так долго
Печаль теперь, которая держит меня в своих руках
Ну, я совершенно устал думать, что должен соответствовать
И я должен ускользнуть от этой несвежей жизни
Но я люблю тебя, поэтому так трудно
Уходи, но я знаю, что должен быть сильным
Чтобы создать новую динамику нашей жизни, чтобы попытаться сократить боль и борьбу
Ну, не отказывайся от меня, потому что я не всегда уйду
Так что я спускаюсь, спускаюсь в Леопардстаунс
Когда лошади бегут ровно, потому что я разорился, я иду вниз
Там, где текут вино и виски, оставь дам сияющими.
Назад, чтобы прогуляться по Фрэнсис-стрит утром
Назад, чтобы прогуляться по Фрэнсис-стрит утром