Перевод текста песни A Fine Lass You Are - The Tossers

A Fine Lass You Are (оригинал)

O where are you now my love of mine
I’ve had every drop of my brandy and wine
Until I am safe within your arms
My tears fill all of my days
O say that you won’t leave me and say you won’t deceive me
It’s a fine man you are, my God you have my heart
Baby come to my uncles wake with me
At your brothers parlour up the street
And I’ll take you away for a drink with me
And I will hold you close to me
Do you remember the first time we met my love
I was stunned at how pretty you are
I couldn’t believe you would talk to me
I hung on every word
Wine comes in at the mouth
Love comes in at the eye
I lift my glass to my mouth
I look at you and I sigh
Well today have I told you, I love you
That there’s no one else above you
It’s a fine lass you are
Oh my God, you have my heart
I will break anyone’s goddamn neck
If I hear that they’ve crossed you or broke your respect
From Bridgeport to Beverly all of the time
Chicago is yours now because it is mine
Although our nights are empty my love
You still can see the stars
You are truly a light in this fucking dark
And endless world of ours
On a Sunday mornin' for church early
With a kick my father would awaken me
Shouting some verbal abuse at me
Spewing drunk history, waving a gun at me
So come sit you down upon my knee
For I love how gentle you are
I know you know what it’s like to be hurt
Hell I even love your dog, Palais
I will break your goddamn neck
If I hear that you’ve crossed me or broke her respect
I’m not the friend you knew back then
You’re now entering the world of men
The lights from the skyline reflect on the shore
Of my beautiful city and the town I adore
This city could crush you if you don’t step aside
But this town will embrace you, because it is mine
Chicago, it’s where we were born and it’s where we will go
All the pubs and the bookies that I call my home
Where warlords and con men like rats scurry home
But I walk these streets without a care all alone

Прекрасная Девушка Ты (перевод)

О, где ты сейчас моя любовь моя
Я выпил каждую каплю бренди и вина
Пока я не буду в безопасности в твоих руках
Мои слезы наполняют все мои дни
О, скажи, что не оставишь меня, и скажи, что не обманешь меня.
Ты прекрасный человек, Боже мой, у тебя есть мое сердце
Детка, приди к моим дядям, проснись со мной.
В салоне твоих братьев вверх по улице
И я уведу тебя выпить со мной
И я буду держать тебя рядом со мной
Ты помнишь, как мы впервые встретили мою любовь
Я был ошеломлен тем, какая ты красивая
Я не мог поверить, что ты заговоришь со мной
Я висел на каждом слове
Вино входит во рту
Любовь приходит в глаза
Я подношу стакан ко рту
Я смотрю на тебя и вздыхаю
Что ж, сегодня я сказал тебе, что люблю тебя
Что нет никого выше тебя
Ты хорошая девушка
Боже мой, у тебя есть мое сердце
я сломаю шею кому угодно
Если я узнаю, что они перешли вам дорогу или нарушили ваше уважение
От Бриджпорта до Беверли все время
Чикаго теперь твой, потому что он мой
Хотя наши ночи пусты, моя любовь
Вы все еще можете видеть звезды
Ты действительно свет в этой чертовой тьме
И бесконечный мир наш
В воскресенье утром в церковь рано
С пинком мой отец разбудит меня
Выкрикивая словесные оскорбления в мой адрес
Извергая пьяную историю, махая на меня пистолетом
Так что садись ко мне на колени
Потому что я люблю, как ты нежен
Я знаю, ты знаешь, каково это, когда тебе больно
Черт, я даже люблю твою собаку, Пале.
Я сломаю твою чертову шею
Если я узнаю, что ты перешел мне дорогу или нарушил ее уважение
Я не тот друг, которого ты знал тогда
Теперь вы входите в мир мужчин
Огни горизонта отражаются на берегу
Моего прекрасного города и города, который я обожаю
Этот город может раздавить тебя, если ты не отступишь
Но этот город обнимет тебя, потому что он мой
Чикаго, это место, где мы родились, и куда мы пойдем
Все пабы и букмекерские конторы, которые я называю своим домом
Где военачальники и мошенники, как крысы, снуют домой
Но я иду по этим улицам без забот в полном одиночестве