Перевод текста песни Punk Out - The Suicide Machines

Punk Out (оригинал)

You’re the only one in the world that you care about
Makes me wanna run and hide my head
It’s hard for me to tell you how I feel —
'Cause there’s nothing real
Makes me wanna run and hide my head
God only knows what’ll keep me alive
Because everybody’s turning 25
And I haven’t got a word to say to you
Honor roll when I was 13, head over heels when someone kissed me
When I needed someone you weren’t there
I’m sorry (Repeat 14 x)
Hey, hey, hey (Repeat 6 x)
You know that you scare me when you act this way
Makes me wanna run and hide my head
It’s hard for me to tell if you’re serious — or if you’re joking
Makes me wanna run and hide my head
And God only knows what’ll keep us from dying
Because every time I look around I see life as a big lie
Yeah, everybody’s saying «Yeah, I’m the one», yeah
«Everybody come running to me»
But that’s not how it works and it never did
I’m sorry (Repeat 14 x)
You know that I’m sorry it had to be this way
Things got fucked up, but that’s okay
I’m sorry… I’m sorry…
You know that I’m sorry it had to be this way
Things got fucked up, but that’s okay
I’m sorry… I’m sorry…
Hey, hey, hey (Repeat 6 x)

Панк-Аут (перевод)

Ты единственный в мире, кто тебе небезразличен
Заставляет меня хотеть бежать и прятать голову
Мне трудно сказать тебе, что я чувствую —
Потому что нет ничего реального
Заставляет меня хотеть бежать и прятать голову
Бог знает, что спасет мне жизнь
Потому что всем исполняется 25
И мне нечего тебе сказать
Список почета, когда мне было 13 лет, по уши, когда кто-то поцеловал меня
Когда мне был нужен кто-то, тебя не было рядом
Прости (Повторить 14 раз)
Эй, эй, эй (повторить 6 раз)
Ты знаешь, что пугаешь меня, когда так себя ведешь
Заставляет меня хотеть бежать и прятать голову
Мне трудно сказать, серьезно ли вы или шутите
Заставляет меня хотеть бежать и прятать голову
И только Бог знает, что удержит нас от смерти
Потому что каждый раз, когда я смотрю вокруг, я вижу жизнь как большую ложь
Да, все говорят: «Да, я тот самый», да.
«Все бегут ко мне»
Но это не так, как это работает, и никогда не работало
Прости (Повторить 14 раз)
Вы знаете, что мне жаль, что это должно было быть так
Все испортилось, но это нормально
Прости... прости...
Вы знаете, что мне жаль, что это должно было быть так
Все испортилось, но это нормально
Прости... прости...
Эй, эй, эй (повторить 6 раз)