Перевод текста песни Turn the Clock - The Sherlocks

Turn the Clock (оригинал)

In it funny how we ended up like this?
Finished on good terms
But I know you wish we should put have put all behind
The proof’s in the text but I never reply
No, I don’t wanna talk today
What more can I possibly say to drill it into your head
When the things I’ve already said
Ten times before
I love how you turn it around
Retrace your steps
Then you flip it upside down
So there’s no way you could be wrong
You feel like your life’s on hold
You’ve said it before
But I want you to know
But we’re banging on doors
Just to see if we can knock one down
But if you’d stick around
We’d watch them fall to the floor
It’s way too late to turn the clock
Just too late to turn around and stop for a second
Now time isn’t on your side
It’s been two weeks of hide and seeks
Dodging phone calls and accidentally meaning
To keep out your way
Cause there’s nothing to say
While I’m right, and you’re wrong
So why, why did you feel
The need to try and take hold of the wheel?
I’m sorry, but I don’t wanna play this game no more
We’re heading for a fall
It’s way too late to turn the clock
Just too late to turn around and stop for a minute
Now time isn’t on your side
It’s way too late to turn the clock
Just too late to turn around and stop for a minute
Cashing in your winnings and go
Easy come, easy go
Isn’t funny how we ended up like this?
I know you’ve convinced yourself
But there’s nothing more you can give
And if you feel like 'what just happened?
'
But you know it’s for the best
You’ll be one step closer to forgetting me
And if it’s not real
And you can’t understand
That it was never meant to be
Then there’s clearly something wrong
Cause I’m afraid you’re not the one for me

Поверните часы (перевод)

Забавно, как мы оказались такими?
Закончено на хороших условиях
Но я знаю, ты хочешь, чтобы мы оставили все позади
Доказательство в тексте, но я никогда не отвечаю
Нет, я не хочу говорить сегодня
Что еще я могу сказать, чтобы просверлить это в вашей голове
Когда то, что я уже сказал
Десять раз раньше
Мне нравится, как ты все переворачиваешь
Повторите свои шаги
Затем вы переворачиваете его вверх дном
Так что вы не ошибетесь
Вы чувствуете, что ваша жизнь приостановлена
Вы говорили это раньше
Но я хочу чтобы ты знал
Но мы стучим в двери
Просто чтобы посмотреть, сможем ли мы сбить одного
Но если вы останетесь
Мы бы смотрели, как они падают на пол
Слишком поздно поворачивать часы
Слишком поздно, чтобы развернуться и остановиться на секунду
Сейчас время не на вашей стороне
Две недели пряток
Уклонение от телефонных звонков и случайное значение
Чтобы не сбиться с пути
Потому что нечего сказать
Пока я прав, а ты ошибаешься
Так почему, почему ты чувствовал
Необходимость попытаться сесть за руль?
Извините, но я больше не хочу играть в эту игру
Мы идем к падению
Слишком поздно поворачивать часы
Слишком поздно, чтобы развернуться и остановиться на минуту
Сейчас время не на вашей стороне
Слишком поздно поворачивать часы
Слишком поздно, чтобы развернуться и остановиться на минуту
Обналичьте свой выигрыш и вперед
Легко пришло, легко ушло
Разве не забавно, как мы оказались такими?
Я знаю, ты убедил себя
Но больше ничего не можешь дать
И если вы чувствуете, что только что произошло?
'
Но ты знаешь, что это к лучшему
Ты будешь на шаг ближе к тому, чтобы забыть меня
И если это не реально
И ты не можешь понять
Что это никогда не должно было быть
Тогда явно что-то не так
Потому что я боюсь, что ты не для меня