Перевод текста песни Blue - The Sherlocks

Blue (оригинал)

Where are you gonna go when you leave home?
Have you ever thought that far
You’ve got no job
And you’ve got no money
And the pennies in your jar won’t be enough
They’re telling you to grow up
Then you can’t complain
You should never even had it rough
But you are not fooling anyone
And I know it’s hard to believe
But we can see it from a mile away
You’ve got the weight of the world
On your shoulders
And you don’t know where you’re going
Or where you will be
I bet you’ve been thinking
Thinking ways to get out
You’ve got one too many
Voices in your head
Trying to tell you what it’s all about
And you keep on listening
Have you got a mind of your own
Or are you just following to say
You’ve got it all under control
Nothing’s changed
It’s still the same
But you wouldn’t have it any other way
You’ve got the weight of the world
On your shoulders
And you don’t know where you’re going
Or where you will be
You’ve got the weight of the world
On your shoulders
Do you know?
Do you know why are you still here?
With your head buried in the sound
Cause you don’t mean it when you say
You are looking
I’ll tell you why I’m blue
In the face but only you
Can do the rest
You’ve got the weight of the world
On your shoulders
And you don’t know where you’re going
Or where you will be
You’ve got the weight of the world
On your shoulders
And you don’t know where you’re going
Or where you will be
Of all the things that get you down
Are you making yourself proud?
Are you sure?
Everybody makes mistakes
But there’s memories to be made
And I’m sure
You will be just fine

Синий (перевод)

Куда ты пойдешь, когда выйдешь из дома?
Вы когда-нибудь думали так далеко
У вас нет работы
И у тебя нет денег
И копеек в вашей банке будет мало
Они говорят вам расти
Тогда вы не можете жаловаться
Вы никогда не должны были даже грубо
Но ты никого не обманываешь
И я знаю, в это трудно поверить
Но мы видим это за милю
У вас есть вес мира
На ваших плечах
И ты не знаешь, куда ты идешь
Или где вы будете
Бьюсь об заклад, вы думали
Думая о способах выхода
У тебя слишком много
Голоса в вашей голове
Пытаясь рассказать вам, что это такое
И ты продолжаешь слушать
У тебя есть собственное мнение?
Или вы просто хотите сказать
У вас все под контролем
Ничего не изменилось
Это все то же самое
Но у вас не было бы другого пути
У вас есть вес мира
На ваших плечах
И ты не знаешь, куда ты идешь
Или где вы будете
У вас есть вес мира
На ваших плечах
Ты знаешь?
Знаешь, почему ты все еще здесь?
С головой, погруженной в звук
Потому что ты не имеешь в виду, когда говоришь
Ты смотришь
Я скажу тебе, почему я синий
В лицо, но только ты
Остальное можно сделать
У вас есть вес мира
На ваших плечах
И ты не знаешь, куда ты идешь
Или где вы будете
У вас есть вес мира
На ваших плечах
И ты не знаешь, куда ты идешь
Или где вы будете
Из всего, что вас расстраивает
Вы заставляете себя гордиться?
Уверены ли вы?
Все делают ошибки
Но есть воспоминания, которые нужно сделать
И я уверен
Вы будете в порядке