Перевод текста песни Arcade Queen - The Rubinoos

Arcade Queen (оригинал)

I just got beat at a game of pong and I was feeling sore
I turned around and kicked a pinball machine
And said I wasn’t coming here anymore
But then wham, my frown was erased
Bam, when I saw her face
Ding dong she tilted me
And when I looked in her eyes all I could see was the
Arcade Queen
You’ll find her anywhere there’s a pinball machine
She the Arcade Queen And she’s a quarter droppers dream
She said she needed a Foosball partner and I said well sure I would
Dressed in one of those satin jackets
Her game wasn’t all that looked good
But then wham, so very suddenly
Bam she had her arms around me
Tilt signs appeared in my eyes
And when she started to kiss me I lit up inside for my
How does she make you feel?
She’s a quarter dropper’s dream
Yeah, but how’s she make you feel?
Like ten free games on a pinball machine
Talking about the arcade
I met her at the arcade
Ooh what a girl what a girl yeah

Аркадная королева (перевод)

Я только что проиграл в игре в понг, и мне было больно
Я развернулся и пнул автомат для игры в пинбол.
И сказал, что больше сюда не приду
Но потом бац, мой хмурый взгляд исчез
Бам, когда я увидел ее лицо
Дин-дон, она наклонила меня.
И когда я посмотрел ей в глаза, все, что я мог видеть, это
Королева аркад
Вы найдете ее везде, где есть автомат для игры в пинбол
Она королева аркад, и она мечта четверти капельницы
Она сказала, что ей нужен партнер по настольному футболу, и я сказал, что уверен, что
Одет в одну из этих атласных курток
Ее игра была не все, что выглядело хорошо
Но потом бац, так внезапно
Бам, она обняла меня
В моих глазах появились признаки наклона
И когда она начала целовать меня, я загорелся внутри для своего
Как она заставляет вас себя чувствовать?
Она мечта четверти пипетки
Да, но как она заставляет тебя чувствовать?
Например, десять бесплатных игр на автомате для игры в пинбол.
Разговор об аркаде
Я встретил ее в аркаде
О, какая девушка, какая девушка, да