Перевод текста песни Revenge of the Nerds - The Rubinoos

Revenge of the Nerds (оригинал)

Mom packs us a lunch and we’re off to the school,
They call us nerds 'cause we’re so uncool.
They laugh at our clothes, they laugh at our hair
The girls walk by with the nose in the air.
So go ahead, put us down
One of these days we will turn it around
Won’t be long, mark my words
Time has come for Revenge of the nerds!
Revenge of the nerds
Revenge of the nerds
We wear horn-rimmed glasses with a heavy duty lens
Button down shirts and a pocket full of pens
Straight A students, teachers' pets
They call us nerds but with no regrets
So go ahead, put us down
One of these days we will turn it around
Won’t be long, mark my words
Time has come for Revenge of the nerds!
Revenge of the nerds (Nerds)
Revenge of the nerds (Hahaha)
Revenge of the nerds (Baah)
Revenge of the nerds
(Nerds)While the jocks work out (Nerds) with the football team (Nerds)
We’re trying to score with the girl of our dream
You know we ain’t good looking but here’s a surprise:
Nerds are great lovers in disguise
So go ahead, put us down
One of these days we will turn it around
Won’t be long, mark my words
Time has come for Revenge of the nerds!
Revenge of the nerds
Revenge of the nerds (Nerds!)
Revenge of the nerds (Neerds)
Revenge of the nerds (Hahaha)
So if they call you a dork, a spazz or a geek
Stand up and be proud, don’t be meak
(Hey!)Beautiful people, haven’t you heard?
The joke’s on you, it’s revenge of the nerds
So go ahead, put us down
One of these days we will turn it around
Won’t be long, mark my words
Time has come for Revenge of the nerds!
Revenge of the nerds (Nerds!)
Revenge of the nerds
Revenge of the nerds (Who, me?)
Revenge of the nerds
Revenge of the nerds (Hahaha)
Revenge of the nerds (Neerds)
Revenge of the nerds (Baah)
Revenge of the nerds

(перевод)

Мама упаковывает нам обед, и мы в школу,
Они называют нас ботаниками, потому что мы такие некрутые.
Они смеются над нашей одеждой, они смеются над нашими волосами
Девушки проходят мимо, задрав нос.
Так что давай, опусти нас
На днях мы изменим это
Недолго, помяни мои слова
Пришло время мести ботаников!
Месть ботаников
Месть ботаников
Мы носим очки в роговой оправе с прочными линзами.
Рубашки на пуговицах и карман, полный ручек
Прямые отличники, любимцы учителей
Они называют нас ботаниками, но без сожалений
Так что давай, опусти нас
На днях мы изменим это
Недолго, помяни мои слова
Пришло время мести ботаников!
Месть ботаников (ботаники)
Месть ботаников (Хахаха)
Месть ботаников (Баах)
Месть ботаников
(Ботаники) Пока качки тренируются (Ботаники) с футбольной командой (Ботаники)
Мы пытаемся забить с девушкой нашей мечты
Вы знаете, что мы не очень хорошо выглядим, но вот сюрприз:
Ботаники - великие любовники в маскировке
Так что давай, опусти нас
На днях мы изменим это
Недолго, помяни мои слова
Пришло время мести ботаников!
Месть ботаников
Месть ботаников (ботаников!)
Месть ботаников (Neerds)
Месть ботаников (Хахаха)
Так что, если они назовут вас придурком, придурком или компьютерщиком
Встань и гордись, не грусти
(Эй!) Прекрасные люди, разве ты не слышал?
Шутка над тобой, это месть ботаников
Так что давай, опусти нас
На днях мы изменим это
Недолго, помяни мои слова
Пришло время мести ботаников!
Месть ботаников (ботаников!)
Месть ботаников
Месть ботаников (Кто, я?)
Месть ботаников
Месть ботаников (Хахаха)
Месть ботаников (Neerds)
Месть ботаников (Баах)
Месть ботаников