Перевод текста песни Will Ye Be Proud - The Real McKenzies

Will Ye Be Proud (оригинал)

Out of the darkness the torches are comin'
Clatter of hoofs and torches on roofs
Young bairns wailin', ships they are sailing
Burning off our homeland a new land to calm
Will ye be proud when yer grand fathers turnin'
Will ye be proud as yer son dies sae well
Will ye be proud when the last battle’s over
will ye be proud at yer lifes last remain
Highland men hangin' by English decree
Hung by their kilts as a warnin' ta the free
From a landlord’s voice the Highlands are finished
Your swords and yer plaid shall be never again
The targe is torn and the claymore Is blunt
As is the spirit of those who won’t stand
Betrayed and dishonoured and robbed of their land
What has become of a Highland band
There’s a new day dawning
For those who are Highland
Heads held high and proud once again
Two hundred years of bitter tears mourning
The country that’s ours must now be again

Будете Ли Вы Гордиться (перевод)

Из тьмы идут факелы
Стук копыт и факелов по крышам
Молодые дети плачут, корабли, на которых они плывут
Сжигая нашу родину, новую землю, чтобы успокоить
Будете ли вы гордиться, когда ваши великие отцы превратятся
Будете ли вы гордиться, когда ваш сын умрет хорошо
Будете ли вы гордиться, когда последняя битва закончится
будете ли вы гордиться последними оставшимися жизнями
Горцы висят по английскому указу
Повешенные за килты как предупреждение для свободных
От голоса домовладельца с Хайлендом покончено
Ваши мечи и ваш плед никогда больше не будут
Мишень разорвана, а клеймор затупился.
Как дух тех, кто не устоит
Преданные, обесчещенные и ограбленные своей земли
Что стало с хайлендской группой
Наступает новый день
Для тех, кто Хайленд
Головы подняты высоко и гордо еще раз
Двести лет горьких слез траура
Страна, которая наша, теперь должна быть снова