Перевод текста песни The Cremation of Sam Mcgee - The Real McKenzies

The Cremation of Sam Mcgee (оригинал)

Oh those old Northern Lights
Have seen the queerest sights
But the queerest sight that they ever did see
It was on the moonlit marge
Of that Old Lake Lebarge
On the night that I cremated Sam McGee
My friend Sam McGee
Was from old Tennessee
In the land where the cotton blooms and blows
But why Sam left his home
In the deep south to roam
Around the pole up north God only knows
In the long search for gold
He was always so cold
How he longed again to roam the southern plain
I would listen to him rave
How he feared an icy grave
And if I die cremate my last remains
Well a pal’s last need
Is a thing we have to heed
So I promised and I swore I would not fail
And again we started on
At the first streaks of the dawn
But o god he was looking ghastly pale
He crouched on the sleigh
And he raved away all day
About the warmth of his home in Tennessee
Before the night did fall
I had a promise to recall
For a corpse was what’s left of Sam McGee
Then I came upon the marge
Of that Old Lake Lebarge
Where a broken down derelict did lay
She was jammed there in a vice
20 feet of frozen ice
Was abandoned and left there to decay
Some planks I quickly tore
From it’s old cabin floor
And I gathered up some chunks of scattered coal
Soon the blaze furnace red
Seeing that old McGee was dead
So I stuffed him in that old cremation hole
There sat my buddy Sam
Looking mighty cool and calm
In the heart of those furnace flames roar
And he wore a great big smile
You could see almost a mile
As he chuckled hurry up and close the door
She’s a fine place in here
But I do greatly fear
You may let in that awful cold and storm
For since I left plumtree
Down in old Tennessee
She’s the first time that I’ve been really warm
Oh those old Northern Lights
Have seen the queerest sights
But the queerest sight that they ever did see
It was on the moonlit marge
Of that Old Lake Lebarge
On the night that I cremated Sam McGee
On the night that I cremated Sam McGee

Кремация Сэма Макги (перевод)

Ох уж эти старые северные сияния
Видели самые странные достопримечательности
Но самое странное зрелище, которое они когда-либо видели
Это было на залитой лунным светом поляне
О том старом озере Лебарж
В ночь, когда я кремировал Сэма МакГи
Мой друг Сэм МакГи
Был из старого Теннесси
В стране, где цветет и дует хлопок
Но почему Сэм покинул свой дом
На глубоком юге, чтобы бродить
Вокруг полюса на севере только Бог знает
В долгих поисках золота
Он всегда был таким холодным
Как он жаждал снова бродить по южной равнине
я бы послушал его рейв
Как он боялся ледяной могилы
И если я умру, кремируй мои последние останки
Что ж, последняя потребность друга
Это то, что мы должны учитывать
Поэтому я пообещал и поклялся, что не подведу
И снова мы начали
С первыми полосами рассвета
Но, о боже, он выглядел ужасно бледным
Он присел на санях
И он бредил весь день
О тепле своего дома в Теннесси
До наступления ночи
У меня было обещание вспомнить
Потому что труп был тем, что осталось от Сэма МакГи
Затем я наткнулся на поляну
О том старом озере Лебарж
Где лежал сломанный заброшенный
Она была зажата там в тисках
20 футов замороженного льда
Был заброшен и оставлен там, чтобы разлагаться
Некоторые доски я быстро порвал
Из старого пола кабины
И я собрал несколько кусков разбросанного угля
Скоро запылает печь красная
Увидев, что старый МакГи был мертв
Так что я засунул его в эту старую кремационную яму
Там сидел мой приятель Сэм
Выглядит круто и спокойно
В сердце этих печей ревет пламя
И он носил большую большую улыбку
Вы могли видеть почти милю
Когда он усмехнулся, поторопись и закрой дверь
Она прекрасное место здесь
Но я очень боюсь
Вы можете впустить этот ужасный холод и бурю
Ибо с тех пор, как я покинул сливовое дерево
В старом Теннесси
Она первый раз, когда я был действительно теплым
Ох уж эти старые северные сияния
Видели самые странные достопримечательности
Но самое странное зрелище, которое они когда-либо видели
Это было на залитой лунным светом поляне
О том старом озере Лебарж
В ночь, когда я кремировал Сэма МакГи
В ночь, когда я кремировал Сэма МакГи