Перевод текста песни Shit Outta Luck - The Real McKenzies

Shit Outta Luck (оригинал)

One Hound Starts Barking
Sets The Whole Pack Off
Never Try To Pinch Off
Anymore Than You Can Flush
Don’t Sit And Sniver While Your Life
Is Going To The Dogs
Because You Can’t Lament The Consequence
Of Ignoring Murphy’s Law
When You’re Sitting Around On A Curbstone
And You’re Wondering What The Fuck
It’s Then You Realize You’re Shit Outta Luck
We’re Drinkin' All The Dopes Up
And They’re Smoking Up The Beers
The Police Came, Kicked In The Doors
And Cuffed ‘Em By The Ears
You Know You’re Damned If Ye Don’t
And Twice Damned If You Do
We Say If You Think That Way
You’ll End Up In The Stew
When You’re Sitting There On A Block
Of Stone And You’re Wondering What The Fuck
The Jailman Shakes His Keys At You Hah
Shit Outta Luck
When You’re Sittin' There With Your
Head In Hand And You’re Wondering
What The Fuck It’s Then You Realise You’re
Shit Outta Luck
The World Is Hell Handbasket Bound
And Coming To An End
We’d Better Hoard Up All The Booze
And Drink It With Our Friends
When You’re Lying There Bubbeling
Gurgeling With Your Face Down In The Muck
With Angels Hovering Whispering
You’re Shit Outta Luck
St. Peter, God And Jesus Say You’re
Shit Outta Luck
When Even Old Beelzebub Won’t Have Ye…
Shit Outta Luck

Черт Не Везет (перевод)

Одна гончая начинает лаять
Отключает весь пакет
Никогда не пытайтесь отщипнуть
Больше, чем вы можете смыть
Не сиди и не хныкай, пока живешь
Идет к чертям собачьим
Потому что вы не можете оплакивать последствия
Об игнорировании закона Мерфи
Когда ты сидишь на тумбе
И ты задаешься вопросом, что за хрень
Именно тогда вы понимаете, что вам не повезло
Мы выпиваем все наркотики
И они курят пиво
Пришла полиция, вышибла двери
И надели на них наручники за уши
Вы знаете, что вы прокляты, если вы этого не сделаете
И дважды прокляты, если вы это сделаете
Мы говорим, если вы так думаете
Вы окажетесь в рагу
Когда ты сидишь там на блоке
Камня, и вы задаетесь вопросом, какого хрена
Тюремщик трясет перед тобой ключами, ха
Дерьмо не повезло
Когда ты сидишь там со своим
Голова в руке, и вам интересно
Что за хрень, тогда ты понимаешь, что ты
Дерьмо не повезло
Мир – это ад, привязанный к корзине
И подходит к концу
Нам лучше копить всю выпивку
И выпей с друзьями
Когда ты лежишь и булькаешь
Бульканье лицом вниз в грязи
С ангелами парящими шепотом
Тебе не повезло
Святой Петр, Бог и Иисус говорят, что ты
Дерьмо не повезло
Когда даже у старого Вельзевула не будет тебя…
Дерьмо не повезло