Перевод текста песни Sawney Beane Clan - The Real McKenzies

Sawney Beane Clan (оригинал)

Go ye not by Gallowa
Come bide a while, my frein
I’ll tell ye o the dangers there —
Beware o Sawney Bean
There’s nae body kens that he bides there
For his face is seldom seen
But tae meet his eye is tae meet your fate
At the hands o Sawney Bean
For Sawney he has taen a wife
And he’s hungry bairns tae wean
And he’s raised them up on the flesh o men
In the cave of Sawney Bean
And Sawney has been well endowed
Wi daughters young and lean
And they a hae taen their faither’s seed
In the cave o Sawney Bean
An Sawney’s sons are young an strong
And their blades are sharp and keen
Tae spill the blood o travellers
Wha meet wi Sawney Bean
So if you ride frae there tae here
Be ye wary in between
Lest they catch your horse and spill your blood
In the cave o Sawney Bean
They’ll hing ye ap an cut yer throat
An they’ll pick yer carcass clean
An they’ll yase yer banes tae quiet the weans
In the cave o Sawney Bean
But fear ye not, oor Captain rides
On an errand o the Queen
And he carries the writ of fire and sword
For the head o Sawney Bean
They’ve hung them high in Edinburgh toon
An likewise a their kin
An the wind blaws cauld on a their banes
An tae hell they a hae gaen

Клан Сони Бина (перевод)

Идите не через Галлоуа
Подожди немного, мой друг
Я расскажу вам об опасностях там —
Остерегайтесь Сони Бина
Нет никаких признаков того, что он там сидит
Ибо его лицо редко видно
Но встретиться с ним взглядом значит встретить свою судьбу
В руках Сони Бин
Для Сони у него есть жена
И он голоден, чтобы отучить ребенка
И он воскресил их на плоти людей
В пещере Сони Бина
И Сони был хорошо обеспечен
Ви дочери молодые и стройные
И они имеют семя своего верующего
В пещере Сони Бин
Сыновья Сони молоды и сильны
И их лезвия острые и острые
Тэ проливает кровь путешественников
Как познакомиться с Сони Бином
Так что, если вы едете туда и сюда
Будьте осторожны между
Чтобы они не поймали твою лошадь и не пролили твою кровь
В пещере Сони Бин
Они повесят тебя и перережут тебе горло
Они выберут твою тушу чистой
И они утихомирят твои проклятия, чтобы успокоить детей
В пещере Сони Бин
Но не бойтесь, или капитан едет
По поручению королевы
И он носит приказ огня и меча
Для головы Сони Бин
Их тоже высоко повесили в Эдинбурге
А также их родственники
Ветер дует на их проклятия
Черт возьми, они хае гаен