Перевод текста песни I Hate My Band - The Real McKenzies

I Hate My Band (оригинал)

i hate my band they are what i am they’re filthy deceitful from fire to pan
and when i look back on what they’ve done to my life
they’ve cost me my dog, my job, and my wife
i hate my band more than you could know
they take yer mother and coercer to sew
the holes in their socks and even their kilts
they’ve spoiled the mil before it’s been spilt
but don’t get me wrong they’re goods lads at heart
halos and horns, they got pitchforks and harps
i’m singin' you the story so that it be told
i toured as a young man, they made me old
i hate my band it’s always the same
they waste all my time and they force me to play
when the concert is over the music is done
we constantly battle cuz 'it's half the fun
but don’t get me wrong they’re goods lads at heart
halos and horns, they got pitchforks and harps
i’m singin' you the story so that it be told
i toured as a young man, they made me old
i hate my band for all and for one
if we didn’t sing it there’d be nae song at all
when finally alone and safe in my grave
i comfort to know that i may have escaped
so do me a favor when i’ve played my hand
inscribe on my tombstone «i hate my band.»

Я Ненавижу Свою Группу (перевод)

я ненавижу свою группу они такие как я они грязные лживые от огня до сковороды
и когда я оглядываюсь на то, что они сделали с моей жизнью
они стоили мне моей собаки, моей работы и моей жены
я ненавижу свою группу больше, чем ты думаешь
они берут твою мать и принуждают шить
дырки в их носках и даже килтах
они испортили мил, прежде чем он был пролит
но не поймите меня неправильно, в душе они хорошие парни
нимбы и рога, у них есть вилы и арфы
я пою тебе историю, чтобы она была рассказана
я гастролировал как молодой человек, они сделали меня старым
я ненавижу свою группу, она всегда одна и та же
они тратят все мое время и заставляют меня играть
Когда концерт окончен, музыка закончена
мы постоянно ссоримся, потому что это половина удовольствия
но не поймите меня неправильно, в душе они хорошие парни
нимбы и рога, у них есть вилы и арфы
я пою тебе историю, чтобы она была рассказана
я гастролировал как молодой человек, они сделали меня старым
я ненавижу свою группу за всех и за одного
если бы мы ее не пели, то и песни бы не было
когда, наконец, один и в безопасности в моей могиле
мне приятно знать, что я, возможно, сбежал
так что сделай мне одолжение, когда я сыграл свою руку
напишите на моем надгробии «я ненавижу свою группу».