Перевод текста песни Droppin' Like Flies - The Real McKenzies

Droppin' Like Flies (оригинал)

i recall back in '79 i was just a wee kid livin' in a dive
didn’t drink, didn’t dance, didn’t ever smoke hash
but it changed when i heard the clash
and you know i needed more so i got
up and out to the record store
i bought all the records i could afford
an' i played em all on my stereo
(Chorus:)
this is a song saluting punkrockers rise
and what they did to change the times
but with such a lifestyle they’re burnin'
on both sides
now they’re droppin' like flies
all those punk rock guys
i became a fan and i remain that way
and to this day, i’m still blown away
those bands just cut me to the bone
like the damned, the pistols & the ramones
now we just wanna say
they made us what we are today
so every time we play
we remember those of yesterday
(Chorus:)
this is a song saluting punkrockers rise
and what they did to change the times
with such a lifestyle they’re burnin'
on both sides
now they’re droppin' like flies
all those punk rock guys
i became a fan and i remain that way
and to this day, i’m still blown away
and then theres me im not dead yet
but you never really know i could be next
(Chorus:)
this is a song saluting punkrockers rise
and what they did to change the times
with such a lifestyle they’re burnin'
on both sides
now they’re droppin' like flies
all those old punk rock guys
they’re droppin' like flies
all those old punk rock guys
they’re droppin' like flies
all those old punk rock guys

Падают, Как Мухи. (перевод)

я помню, в 79-м я был просто маленьким ребенком, живущим в нырянии
не пил, не танцевал, никогда не курил гашиш
но все изменилось, когда я услышал столкновение
и ты знаешь, что мне нужно больше, поэтому я получил
вверх и в музыкальный магазин
я купил все пластинки, которые мог себе позволить
и я играл их все на своей стереосистеме
(Хор:)
это песня, приветствующая восстание панк-рокеров
и что они сделали, чтобы изменить времена
но с таким образом жизни они горят
с обеих сторон
теперь мрут как мухи
все эти панк-рокеры
я стал фанатом и остаюсь таким
и по сей день я все еще в восторге
эти группы просто прорезали меня до костей
как проклятые, пистолеты и рамоны
теперь мы просто хотим сказать
они сделали нас такими, какие мы есть сегодня
поэтому каждый раз, когда мы играем
мы помним те, что были вчера
(Хор:)
это песня, приветствующая восстание панк-рокеров
и что они сделали, чтобы изменить времена
с таким образом жизни они горят
с обеих сторон
теперь мрут как мухи
все эти панк-рокеры
я стал фанатом и остаюсь таким
и по сей день я все еще в восторге
а потом я еще не умер
но ты никогда не знаешь, что я могу быть следующим
(Хор:)
это песня, приветствующая восстание панк-рокеров
и что они сделали, чтобы изменить времена
с таким образом жизни они горят
с обеих сторон
теперь мрут как мухи
все эти старые панк-рокеры
они мрут как мухи
все эти старые панк-рокеры
они мрут как мухи
все эти старые панк-рокеры