Перевод текста песни Best Day Until Tomorrow - The Real McKenzies

Best Day Until Tomorrow (оригинал)

Enjoy what’chas got, not what you have not
'tis a weak heart lamenting with sorrow
When the days seem cursed, it could always be worse
Fight depression with sword and arrow
When the zeppelinous clouds of trouble abound
And thunder is clapping and lightning strikes ground
Just when yer thinking this may be your last
Throw a lash 'round the mast, hold fast!
When the world ain’t right, and it smithes ye with strife
Ye can now buckle down, it’s a test they call life
Very soon you will see what kind of animal you’d be
Taking the bite outta life
When they’re testing the gallows, yer hung like a dog
Or they’re marching us out to a firing squad
We just smile and recall all the good times we had
It’s the best 'til tomorrow
It’s the best day 'til tomorrow
No considering surrender when yer down in the dregs
If ye look down and notice you still have your legs
So stand up and fight you just might seize the day
It’s the best day 'til tomorrow

Лучший День До Завтра (перевод)

Наслаждайтесь тем, что у вас есть, а не тем, чего у вас нет
это слабое сердце, плачущее от печали
Когда дни кажутся проклятыми, всегда может быть хуже
Борьба с депрессией мечом и стрелой
Когда цеппелиновые облака неприятностей изобилуют
И гром хлопает, и молния ударяет в землю
Когда ты думаешь, что это может быть твой последний
Бросай плеть вокруг мачты, держись!
Когда мир не прав, и он кует вас с раздорами
Теперь вы можете пристегнуться, это испытание называется жизнью
Очень скоро ты увидишь, каким животным ты будешь
Откусив жизнь
Когда они испытывают виселицу, ты висишь как собака
Или нас ведут на расстрел
Мы просто улыбаемся и вспоминаем все хорошие времена, которые у нас были
Это лучшее до завтра
Это лучший день до завтра
Не думая о сдаче, когда ты в отбросах
Если вы посмотрите вниз и заметите, что у вас все еще есть ноги
Так что вставайте и сражайтесь, вы просто можете захватить день
Это лучший день до завтра