Перевод текста песни So Be It! - The Old Dead Tree

So Be It! (оригинал)

It’s been a while
Since I made my decision,
got to this conclusion
But I still can’t realise
(I)'ve got to open my eyes
(I)'ve got to open my eyes
Now it’s getting too close
I don’t feel ready to lose
My current life
Tomorrow I’ll become a father
Farewell!
Present is now turning to past, my time’s just run out too fast
«Not responsible»
Keep that picture in your mind
I can’t be young forever
I Can’t be young forever
So be it
A gate opening to a totally different life from now on Tomorrow I will cherish my own child, my very first son
So be it
How could this new life not be worth while?
Now it’s getting too close
I don’t feel ready to lose
My current
Tomorrow I’ll become a father
Tomorrow I’ll become an «elder»
This new life, this new life,
As fascinating as scary,
This new life’s been made for me.

Да Будет Так! (перевод)

Прошло много времени
Поскольку я принял решение,
пришел к такому выводу
Но я все еще не могу понять
(Я) должен открыть глаза
(Я) должен открыть глаза
Теперь это становится слишком близко
Я не чувствую, что готов проиграть
Моя текущая жизнь
Завтра я стану отцом
Прощание!
Настоящее теперь превращается в прошлое, мое время истекло слишком быстро
"Не ответственный"
Держите эту картинку в уме
Я не могу быть вечно молодым
Я не могу быть вечно молодым
Быть по сему
Врата, открывающиеся в совершенно другую жизнь, отныне Завтра я буду дорожить своим собственным ребенком, моим самым первым сыном
Быть по сему
Как эта новая жизнь может не стоить того?
Теперь это становится слишком близко
Я не чувствую, что готов проиграть
Мой текущий
Завтра я стану отцом
Завтра я стану «старейшиной»
Эта новая жизнь, эта новая жизнь,
Так же увлекательно, как и страшно,
Эта новая жизнь была создана для меня.