Перевод текста песни Somewhere Else - The Old Dead Tree

Somewhere Else (оригинал)

Somewhere else,
Anywhere far from this place
(I) can no more breath
While I remember your face
Today again
(I) won"t come to weep for your remains
Can"t find the strength
Oh yes I"m coward, yes I"m afraid
But please don"t look at me now
I think that I won"t bear
To brave this confusion
Oh yes I"m coward but I don"t care
Oh please don"t look at me now
(I) Won"t come to stare at the show
Of your bed made of stone
Of the worst thing you"ve ever done
I can"t
Come to blossom your grave
My feelings
Should fall in pieces
(And) dissolve in my veins
I don"t know if one day
I don"t know if one day I"ll come
To read the beloved name
Engraved on your new home
I don"t know if one day
I don"t know if one day I"ll come
I don"t think that I will
(Be)cause I"ll be somewhere else
I can"t find the words
In front of your mother
I now that I"m sad
But I feel better than her
I can"t imagine
The hell she"s been living in Since the day you"ve gone
You, the younger son.
Her feelings have felt in pieces
(And) dissolve in her Veins
«The difference between guilt and shame is very
clear:
We feel guilty for what we do.
We feel shame for what we are."

В Другом Месте (перевод)

Где-нибудь еще,
Везде далеко от этого места
(Я) больше не могу дышать
Пока я помню твое лицо
Сегодня снова
(Я) не приду оплакивать твои останки
Не могу найти силы
О да, я трус, да, я боюсь
Но, пожалуйста, не смотри на меня сейчас
Я думаю, что я не вынесу
Чтобы выдержать эту путаницу
О да, я трус, но мне все равно
О, пожалуйста, не смотри на меня сейчас
(I) Не приду смотреть шоу
Из вашей кровати из камня
Из худшего, что ты когда-либо делал
я не могу
Приходите расцвести на своей могиле
Мои чувства
Должен развалиться на части
(И) раствориться в моих венах
Я не знаю, если однажды
Я не знаю, приду ли однажды
Читать любимое имя
Гравировка на вашем новом доме
Я не знаю, если однажды
Я не знаю, приду ли однажды
Я не думаю, что буду
(Быть) потому что я буду где-то еще
Я не могу найти слова
Перед твоей матерью
Я теперь, когда мне грустно
Но я чувствую себя лучше, чем она
я не могу представить
В аду она жила с того дня, как ты ушел
Ты, младший сын.
Ее чувства рассыпались на куски
(И) раствориться в ее венах
«Разница между виной и стыдом очень
ясно:
Мы чувствуем вину за то, что делаем.
Нам стыдно за то, кто мы есть».