Перевод текста песни Pretty Thing Closing In - The Night Flight Orchestra

Pretty Thing Closing In (оригинал)

Is it the heat of your presence that makes me sweat?
And tells me that this ain’t over yet
Or just the weight of your gaze, the way it scans the room
That tells me I won’t be leaving soon
I’ve had my fair share of heartaches but make no mistake
Tonight there’s nothing left to break
The way you move to the rhythm with your feline grace
Like fireworks exploding into space
She said it can’t be love
Just a pretty thing closing in
You know it can’t be love
Just a pretty thing closing in
I’ve made a deal with the devil, but your lilac scent
Makes me believe you’re heaven sent
And if it’s all an illusion, baby I don’t mind
We’ll get the real world left behind
She said it can’t be love
Just a pretty thing closing in
You know it can’t be love
Just a pretty thing closing in
Pretty thing, you’re closing in
Don’t care where you’ve been
I know I, I need you tonight
Pretty thing, you’re closing in
And she’s whispering
I know I, I need you tonight
Pretty thing, you’re closing in
Underneath my skin
I know I, I need you tonight
Pretty thing, you’re closing in
Somewhere deep within
I know I, I need you tonight

Красивая Штука Приближается (перевод)

Это жар твоего присутствия заставляет меня потеть?
И говорит мне, что это еще не конец
Или просто вес вашего взгляда, как он сканирует комнату
Это говорит мне, что я не скоро уйду
У меня была своя доля душевных страданий, но не ошибитесь
Сегодня нечего ломать
Как ты двигаешься в ритме с кошачьей грацией
Как фейерверк, взрывающийся в космосе
Она сказала, что это не может быть любовь
Просто красивая вещь приближается
Вы знаете, что это не может быть любовь
Просто красивая вещь приближается
Я заключил сделку с дьяволом, но твой аромат сирени
Заставляет меня поверить, что ты послан небесами
И если это все иллюзия, детка, я не против
Мы оставим реальный мир позади
Она сказала, что это не может быть любовь
Просто красивая вещь приближается
Вы знаете, что это не может быть любовь
Просто красивая вещь приближается
Красиво, ты закрываешься
Неважно, где вы были
Я знаю, ты мне нужен сегодня вечером
Красиво, ты закрываешься
И она шепчет
Я знаю, ты мне нужен сегодня вечером
Красиво, ты закрываешься
Под моей кожей
Я знаю, ты мне нужен сегодня вечером
Красиво, ты закрываешься
Где-то глубоко внутри
Я знаю, ты мне нужен сегодня вечером