Перевод текста песни It Better Rain Tomorrow - The Murderburgers

It Better Rain Tomorrow (оригинал)

I tried to write a verse about not giving up
But only got halfway through
Then went back into that daydream
Where I meet up with you
So what do you want to talk about?
I haven’t been up to much
Except for showering four times a day
For pretty much no reason
And listening to record after record of friends' bands that have broken up and
moved on
And wondering why I can’t seem to do the same
And yes, I still think about you
Just to make sure I feel sick
Just to make sure I can’t sleep at night
From the fires being set inside my head
And you can bet now that I’ve stopped hanging around
That I’m still stuck here broke and alone and trying to think of words that
rhyme
Trying to make up for lost time
I’m sorry that before I tried to make my exit I thanked you
I didn’t want you to think you were to blame
For a while I was trying to do what I could to make the best of the situation
But it’s hard to take anything when there’s nothing left
So at first it seemed best drugging myself to death
Rather than risk the chance of making things any worse
What a fucking genius
What a fucking martyr
What a fucking hopeless case
Oh, what a shame this whole thing turned out to be
I took a walk around Stretford Meadows today
And thought about how much I miss the old one
Got back home and got inside in time for the worlds to collide
Shut my eyes, lay on my side
Focused on my breath
And then suddenly everything went quiet
I drifted off and had a dream you put your hand in mine
And we walked around Bruntsfield Links
Then suddenly everything was terrible
You told me to go fuck myself
I woke up feeling miserable
And now every time that I close my eyes
The sky looks nothing like the one I saw
It looks like something Beksiński forgot to draw
Something Beksiński forgot to draw

Завтра Лучше Дождь (перевод)

Я пытался написать стих о том, чтобы не сдаваться
Но прошел только полпути
Затем вернулся в эту мечту
Где я встречаюсь с тобой
И о чем ты хочешь поговорить?
я многого не делал
За исключением принятия душа четыре раза в день
Почти без причины
И слушать запись за записью групп друзей, которые распались и
перешел на
И удивляюсь, почему я не могу сделать то же самое
И да, я все еще думаю о тебе
Просто чтобы убедиться, что я чувствую себя больным
Просто чтобы убедиться, что я не могу спать по ночам
От пожаров в моей голове
И вы можете поспорить, что я перестал слоняться без дела
Что я все еще застрял здесь, сломленный и одинокий, и пытаюсь придумать слова, которые
рифма
Попытка наверстать упущенное время
Мне жаль, что прежде чем я попытался уйти, я поблагодарил вас
Я не хотел, чтобы ты думал, что ты виноват
Некоторое время я пытался сделать все возможное, чтобы извлечь максимальную пользу из ситуации.
Но трудно что-то взять, когда ничего не осталось
Так что сначала казалось, что лучше всего накачать себя до смерти
Вместо того, чтобы рискнуть сделать ситуацию еще хуже
Какой чертов гений
Какой гребаный мученик
Какой чертовски безнадежный случай
О, как жаль, что все это оказалось
Сегодня я прогулялся по Стретфорд-Медоуз.
И подумал о том, как сильно я скучаю по старому
Вернулся домой и попал внутрь вовремя, чтобы миры столкнулись
Закрой глаза, ляг на бок
Сосредоточены на моем дыхании
И вдруг все стихло
Я задремал, и мне приснился сон, что ты вложил свою руку в мою
И мы гуляли по Брантсфилд Линкс
Потом вдруг все стало ужасно
Ты сказал мне идти нахуй
Я проснулся, чувствуя себя несчастным
И теперь каждый раз, когда я закрываю глаза
Небо совсем не похоже на то, что я видел
Похоже, Бексиньски что-то забыл нарисовать
Что-то Бексиньски забыл нарисовать