Перевод текста песни I'm Sorry About Christmas Eve - The Murderburgers

I'm Sorry About Christmas Eve (оригинал)

I’m too depressed and too in love to go outside today
But I’ve got a windpipe to shut off
And apart from that I can’t see anything ahead
I’m having trouble tracing this all back to when
Waking up meant something more than going back to sleep
Before being alive became exhausting
And ended up being worth less than it’s costing
But I don’t want to stumble through life shitfaced anymore
I don’t want to stumble through life shitfaced anymore
The only times I was thankful for double vision
Was when it meant that I saw more of you
That reoccurring dream is back
This time she’s dressed head to toe in black
She says she’s genuinely happy and I’m too ashamed to tell her that I’m
struggling
The horrible things found their way back
They highlight all the strength that I lack
Another week lost to being in bed
There’s only dead ends up ahead
I’m so scared of all these dead ends up ahead
Please help me turn this thing around
Please help me turn this thing around
Please help me turn this thing around
Please help me turn this thing around
Please help me turn this thing around
I hear your voice but I can’t seem to turn around
But I’ve been getting by by replaying the sound
I don’t want to be back at that tree ever again
I don’t want to be back at that tree ever again
Don’t want to go swinging by or swinging from
Swinging by or swinging from
I don’t want to end up in that state again
And so I won’t

Прости За Сочельник. (перевод)

Я слишком подавлен и слишком влюблен, чтобы сегодня выходить на улицу
Но у меня есть трахея, чтобы отключить
И кроме этого я ничего не вижу впереди
Я не могу отследить все это, когда
Пробуждение означало нечто большее, чем возвращение ко сну
Прежде чем быть живым стало утомительно
И в конечном итоге стоит меньше, чем стоит
Но я больше не хочу спотыкаться по жизни с дерьмом
Я больше не хочу спотыкаться по жизни с дерьмом
Единственный раз, когда я был благодарен за двойное зрение
Было, когда это означало, что я видел больше вас
Этот повторяющийся сон вернулся
На этот раз она с ног до головы одета в черное
Она говорит, что искренне счастлива, и мне слишком стыдно, чтобы сказать ей, что я
столкнувшийся с трудностями
Ужасные вещи вернулись
Они подчеркивают всю силу, которой мне не хватает
Еще одна неделя потеряна из-за лежания в постели
Впереди только тупики
Я так боюсь всех этих тупиков впереди
Пожалуйста, помогите мне изменить это
Пожалуйста, помогите мне изменить это
Пожалуйста, помогите мне изменить это
Пожалуйста, помогите мне изменить это
Пожалуйста, помогите мне изменить это
Я слышу твой голос, но не могу повернуться
Но я справлялся, проигрывая звук
Я больше не хочу возвращаться к тому дереву
Я больше не хочу возвращаться к тому дереву
Не хочу идти, качаясь или качаясь от
Качаясь или качаясь от
Я не хочу снова оказаться в этом состоянии
И поэтому я не буду