Перевод текста песни Spent Gladiator 2 - The Mountain Goats

Spent Gladiator 2 (оригинал)

Like a spent gladiator
Crawling in the Colosseum dust
Who can count on his remaining limbs
All the people he can trust
Like the one who stands behind him
Cheering him on
Ecstatic when he stands defiant
Wild with abandon when he’s gone
Just stay alive
Keep your eyes on the pay line
Like a village on the steppe
About to get collectivized
When the men emerge with rifles from the haystack
Everybody looks surprised
Like the mice in the forgotten grain
Way up on the top shelf
Like someone who’s found a small town to escape to
Keeps one eye on his abandoned, former self
Stay in the game
Just try to play through the pain
Like a fighter who’s been told it’s finally time for him to quit
Show up in shining colours
And then stand there and get hit
Like the clock that ticks in Dresden
When the whole town’s been destroyed
Like the nagging flash of insight
You’re always desperate to avoid
Like the bloody-knuckled gunman
Still stationed at the breach
Like that board game with the sliders
And the children on the beach
Stay alive
Maybe spit blood at the camera
Just stay alive
Stay forever alive

Потраченный Гладиатор 2 (перевод)

Как отработанный гладиатор
Ползать в пыли Колизея
Кто может рассчитывать на оставшиеся конечности
Все люди, которым он может доверять
Как тот, кто стоит за ним
Подбадривая его
В восторге, когда он стоит непокорно
Дикий с отказом, когда он ушел
Просто остаться в живых
Следите за линией выплат
Как деревня в степи
О коллективизации
Когда мужчины выходят с винтовками из стога сена
Все выглядят удивленными
Как мыши в забытом зерне
На верхней полке
Как кто-то, кто нашел маленький город, чтобы сбежать в
Следит за своим брошенным, прежним собой
Оставайтесь в игре
Просто попробуй сыграть через боль
Как боец, которому сказали, что ему наконец пора уйти
Покажите яркие цвета
А потом стой там и получай удар
Как часы, которые тикают в Дрездене
Когда весь город разрушен
Как назойливая вспышка озарения
Вы всегда отчаянно пытаетесь избежать
Как окровавленный стрелок
Все еще находится у пролома
Как та настольная игра с ползунками
И дети на пляже
Остаться в живых
Может быть, плюнуть кровью в камеру
Просто остаться в живых
Остаться навсегда живым