Перевод текста песни This Year - The Mountain Goats

This Year (оригинал)

I broke free on a Saturday morning
I put the pedal to the floor
Headed north on mills avenue
And listened to the engine roar
My broken house behind me And good things ahead
A girl named Kathy
Wants a little of my time
Six cylinders underneath the hood
Crashing and kicking
Aha!
Listen to the engine whine
I am going to make it through this year
If it kills me I am going to make it through this year
If it kills me I played video games in a drunken haze
I was seventeen years young
Hurt my knuckles punching the machines
The taste of scotch rich on my tongue
And then Kathy showed up And we hung out
Trading swigs from a bottle
All bitter and clean
Locking eyes
Holding hands
Twin high maintenance machines
I am going to make it through this year
If it kills me I am going to make it through this year
If it kills me I drove home in the California dusk
I could feel the alcohol inside of me hum
Pictured the look on my stepfather’s face
Ready for the bad things to come
I down shifted as I pulled into the driveway
The motor screaming out
Stuck in second gear
The scene ends badly
As you might imagine
In a cavalcade of anger and fear
There will be feasting and dancing
In Jerusalem next year
I am going to make it through this year
If it kills me I am going to make it through this year
If it kills me

этот год (перевод)

Я вырвался на свободу в субботу утром
Я положил педаль в пол
Направляясь на север по Миллс-авеню
И слушал рев двигателя
Мой разрушенный дом позади, а впереди все хорошее
Девушка по имени Кэти
Хочет немного моего времени
Шесть цилиндров под капотом
Сбой и удар
Ага!
Слушайте рев двигателя
Я собираюсь сделать это через этот год
Если это убьет меня, я собираюсь пережить этот год
Если это убьет меня, я играл в видеоигры в пьяном угаре
Мне было семнадцать лет
Повредил костяшки пальцев, пробивая машины
Вкус скотча на моем языке
А потом появилась Кэти, и мы тусовались
Торговля глотками из бутылки
Все горькое и чистое
Блокировка глаз
Держась за руки
Двойные машины с высокими эксплуатационными расходами
Я собираюсь сделать это через этот год
Если это убьет меня, я собираюсь пережить этот год
Если это убьет меня, я поехал домой в калифорнийских сумерках
Я чувствовал, как алкоголь внутри меня гудит
Нарисовал выражение лица моего отчима
Готов к плохим событиям
Я переключился вниз, когда выехал на подъездную дорожку
Мотор кричит
Застрял на второй передаче
Сцена заканчивается плохо
Как вы можете себе представить
В кавалькаде гнева и страха
Будет пир и танцы
В Иерусалиме в следующем году
Я собираюсь сделать это через этот год
Если это убьет меня, я собираюсь пережить этот год
Если это убьет меня